1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
The_Mighty_(1998) ,WEB_MKV_H264_AC3[5.1](Miramax,Eng,Sub) 1280x718

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

4
00:02:09,880 --> 00:02:13,350
അത് ഫ്രീക്ക് ആയിരുന്നു
ആർതർ രാജാവിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു

5
00:02:13,420 --> 00:02:16,560
'അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഈ വട്ടമേശ കിട്ടി

6
00:02:16,630 --> 00:02:21,270
'അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ ധീരരായ നൈറ്റ്‌സ് ലഭിച്ചു
ആ മേശയിൽ ഇരിക്കാൻ ലോകത്തിൽ.

7
00:02:24,850 --> 00:02:28,110
"നമ്മൾ സഹോദരന്മാരാകും"
ആർതർ രാജാവ് പറഞ്ഞു...

8
00:02:29,270 --> 00:02:33,280
"'ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും
സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും.

9
00:02:33,360 --> 00:02:36,450
"'ഞങ്ങൾ ദുർബലരോട് സൗമ്യതയുള്ളവരായിരിക്കും

10
00:02:36,530 --> 00:02:39,620
"'എന്നാൽ ദുഷ്ടന്മാർക്ക് ഭയങ്കരം."

11
00:02:39,700 --> 00:02:42,960
'അത് ഫ്രീക്ക് ആയിരുന്നു
ആർതർ രാജാവിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

12
00:02:43,030 --> 00:02:45,590
'ഫ്രീക്ക് ആണ് എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞത്.

13
00:02:59,380 --> 00:03:03,310
'ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർക്കൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആളുകൾ.

14
00:03:03,390 --> 00:03:06,650
'ഞാൻ അവരെ ഗ്രാമ് എന്നും ഗ്രിം എന്നും വിളിക്കുന്നു.

15
00:03:06,720 --> 00:03:10,650
'ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് കണ്ടു.
അത് പ്രശസ്തമായിരിക്കണം,

16
00:03:10,730 --> 00:03:14,870
'ഈ വൃദ്ധനും ഭാര്യയും
ഒരു ഫാം ഹൗസിനു മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

17
00:03:14,940 --> 00:03:19,410
'ഈ ചേട്ടൻ ഒരു പിച്ചവച്ചു പിടിക്കുന്നു
അവൻ ഒരിക്കലും പുഞ്ചിരിക്കാത്തതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

18
00:03:19,490 --> 00:03:22,250
'ഭാര്യ നോക്കുന്നില്ല
വളരെ സന്തോഷം.

19
00:03:22,320 --> 00:03:25,000
'അതാണ് ഗ്രാമും ഗ്രിം.

20
00:03:26,580 --> 00:03:30,760
'തീർച്ചയായും, നല്ല കാരണമുണ്ട്
അവർ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത് -

21
00:03:30,830 --> 00:03:32,880
'അവർ എന്നിൽ കുടുങ്ങി. '

22
00:03:39,210 --> 00:03:43,440
'നീ ഏഴാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഗോഡ്‌സില്ലയെപ്പോലെയാണ്,

23
00:03:43,510 --> 00:03:47,730
'നിനക്ക് ലുക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങൾക്ക് അഭ്യൂഹങ്ങൾ ലഭിക്കും.

24
00:03:54,270 --> 00:03:57,240
' ചിലപ്പോഴൊക്കെ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
ലോകം മുഴുവൻ

25
00:03:57,320 --> 00:04:00,750
'എന്നെ ഇപ്പോഴേ കണ്ടിരുന്നു
അമേരിക്കയുടെ മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡ് എന്നതിൽ. '

26
00:04:07,490 --> 00:04:11,210
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
പോകൂ, പോകൂ! രക്ഷപ്പെടുക!

27
00:04:11,290 --> 00:04:14,010
അതിഥി കിടപ്പുമുറിയിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്,

28
00:04:14,080 --> 00:04:16,680
അവൻ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല!

29
00:04:16,750 --> 00:04:21,640
'ഡോഗ്ഹൗസ് ബോയ്സ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഏതു വിധേനയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക. '

30
00:04:21,720 --> 00:04:23,890
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ചെറിയ കുത്തുക!

31
00:04:23,970 --> 00:04:26,440
അവരുടെ നേതാവ് ബ്ലേഡ് ആയിരുന്നു...

32
00:04:27,550 --> 00:04:31,480
'ആരുടെ പ്രശസ്തി അവകാശപ്പെടുന്നു
ജുവി ഹാളിൽ മൂന്നു മാസമായിരുന്നു. '

33
00:04:35,440 --> 00:04:37,950
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ നല്ലൊരു സ്ഥലമുണ്ട്.

34
00:04:39,650 --> 00:04:44,750
ഇത് പരിശോധിക്കുക. കാണാതായ ലിങ്ക്,
ഹെഡ്‌ഫോണുകൾക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

35
00:04:44,820 --> 00:04:49,210
എങ്ങനെ ഏഴാം ക്ലാസ്സിൽ തോറ്റു
തുടർച്ചയായി രണ്ടുതവണ, അല്ലേ?

36
00:04:49,280 --> 00:04:52,260
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

37
00:04:59,840 --> 00:05:04,560
ആളുകൾ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവർ മറ്റൊരു വഴിക്ക് ഓടുന്നു.

38
00:05:04,630 --> 00:05:09,360
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല. നിനക്ക് ആരെയും കിട്ടിയില്ല.

39
00:05:09,430 --> 00:05:12,400
നിങ്ങൾ പ്രകൃതിയുടെ ഒരു വിചിത്രനാണ്, സുഹൃത്തേ.

40
00:05:12,470 --> 00:05:17,570
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ കുറച്ച് പേശികൾ ഉപയോഗിക്കാം.

41
00:05:17,650 --> 00:05:19,910
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കേടുപാടുകൾ വരുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

42
00:05:19,980 --> 00:05:22,580
നിങ്ങളുടെ വലിയ, ചീത്ത അച്ഛനെപ്പോലെ.

43
00:05:22,650 --> 00:05:24,750
ഓഹ്

44
00:05:32,540 --> 00:05:36,590

തലച്ചോറില്ലാത്ത ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു

45
00:05:54,850 --> 00:05:57,820
'ഞാൻ പോകുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ തലയിൽ.

46
00:05:59,610 --> 00:06:04,200
'അവിടെ തണുത്തതും മങ്ങിയതുമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു മേഘം പോലെ ഒഴുകുന്നു. '

47
00:06:07,200 --> 00:06:10,330
'ഇപ്പോൾ നീ ഒരു മേഘമാണ്,

48
00:06:10,410 --> 00:06:14,460
'ആകാശത്ത് നിങ്ങൾ കാണുന്ന തരം
കാറ്റുള്ള ഒരു ദിവസം.

49
00:06:14,540 --> 00:06:17,420
'നീ ആലോചിക്കേണ്ട
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

50
00:06:18,580 --> 00:06:22,010
'നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല, നിങ്ങൾ ആരുമല്ല. '

51
00:06:29,130 --> 00:06:32,360
ശരി, എനിക്ക് പോകണം
എന്തായാലും മാർക്കറ്റിലേക്ക്.

52
00:06:32,430 --> 00:06:36,320
കൂപ്പറിൻ്റെ പോട്ട് റോസ്റ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
പ്രത്യേകമായി,

53
00:06:36,390 --> 00:06:38,440
ഒരു പൗണ്ട് $1.49.

54
00:06:40,310 --> 00:06:43,450
നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ അയൽക്കാർ ഉണ്ടോ?

55
00:06:43,520 --> 00:06:46,290
അവർ സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ നിന്ന് ഇവിടേക്ക് മാറി.

56
00:06:46,360 --> 00:06:48,370
അവളുടെ പേര് ഗ്വെൻഡോലിൻ.

57
00:06:49,490 --> 00:06:53,040
അവൾ ഏകദേശം ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പ്രായം.

58
00:06:53,120 --> 00:06:55,290
ഞാൻ കേട്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

59
00:06:55,370 --> 00:06:59,720
അവളുടെ മകൻ ഏതോ അവസ്ഥയിലാണ്
സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ പ്രത്യേക ആശുപത്രി.

60
00:06:59,790 --> 00:07:03,550
നല്ല കർത്താവ്
സ്ത്രീകൾക്ക് ചുമക്കാനുള്ള കുരിശ് നൽകുന്നു.

61
00:07:03,630 --> 00:07:07,430
നല്ല കർത്താവ് നിന്നെ പ്രാപിക്കുമോ
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കൊണ്ടുവരാൻ?

62
00:07:15,890 --> 00:07:19,150
'അത് ഫ്രീക്ക് ആയിരുന്നു
ആർതർ രാജാവിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

63
00:07:19,230 --> 00:07:21,860
'ഫ്രീക്ക് ആണ് എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞത്.

64
00:07:23,110 --> 00:07:24,740
'നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും തലച്ചോറില്ലായിരുന്നു

65
00:07:24,820 --> 00:07:29,700
'ഫ്രീക്ക് വരുന്നതുവരെ
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഞാൻ അവൻ്റെ കടം വാങ്ങട്ടെ. '

66
00:07:29,780 --> 00:07:33,290
കെവിൻ,
നിങ്ങളുടെ മുറി ഇപ്പോഴും പെട്ടികളുടെ കൂമ്പാരമാണ്.

67
00:07:33,370 --> 00:07:36,340
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
പുസ്തകങ്ങൾ അഴിക്കണോ?

68
00:07:36,410 --> 00:07:38,800
ഇല്ല അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യാം.

69
00:07:38,870 --> 00:07:42,720
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്
എൻ്റെ വാക്ക് എൻ്റെ ബന്ധമാണ്.

70
00:07:42,790 --> 00:07:45,850
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഇതൊരു ഓണിത്തോപ്റ്ററാണ്.

71
00:07:45,920 --> 00:07:50,060
ഞാൻ എന്ത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു
അനുയോജ്യമായ ഫ്ലൈറ്റ് സാഹചര്യങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു.

72
00:07:50,130 --> 00:07:52,190
അത് വീണ്ടും പറയണോ?

73
00:07:52,260 --> 00:07:56,900
ഓർണിതോപ്റ്റർ നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു പരീക്ഷണാത്മക ഉപകരണമായി

74
00:07:56,970 --> 00:07:59,070
ചിറകടിച്ച് ചലിപ്പിക്കുന്നത്.

75
00:07:59,140 --> 00:08:02,320
അതൊരു വലിയ വാക്കാണ്
ഒരു മെക്കാനിക്കൽ പക്ഷിക്ക്.

76
00:08:02,390 --> 00:08:06,200
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്സിസ് ഡിലോൺ,
അത് കഠിനമായ ഒരു ഡെലിവറി ആയിരുന്നു

77
00:08:06,270 --> 00:08:10,910
"എന്നാൽ നീ ആരോഗ്യമുള്ളവനെ പ്രസവിച്ചു.
ഏഴ് പൗണ്ട് നിഘണ്ടു.

78
00:08:10,990 --> 00:08:13,040
"നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടാവും."

79
00:08:26,040 --> 00:08:28,300
ഫ്ലപ്പിംഗ് സൈക്കിൾ...

80
00:09:16,930 --> 00:09:18,900
ഹേയ്!

81
00:09:18,970 --> 00:09:22,110
എന്താണ് കാര്യം?
മുമ്പ് ഒരു റോബോട്ടിനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

82
00:09:28,650 --> 00:09:31,240
എല്ലാം ശരി. സ്ത്രീകളേ, നമുക്കത് എടുക്കാം.

83
00:09:32,360 --> 00:09:35,000
ബാക്ക്ബോർഡ് ഉപയോഗിക്കുക.
ഹേയ്, നീയും, കെയ്ൻ!

84
00:09:35,070 --> 00:09:38,540
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്കായി നിയാണ്ടർത്തലിലേക്ക്?

85
00:09:38,620 --> 00:09:40,880
വരൂ, അണിനിരക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ.

86
00:09:43,450 --> 00:09:45,840
അതിനെ അണിനിരത്തുക, നിരത്തുക.

87
00:09:45,910 --> 00:09:49,640
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിയാനോ ലഭിച്ചു
നിൻ്റെ കാലിൽ കെട്ടിയോ? അത് നീക്കുക!

88
00:09:50,460 --> 00:09:53,060
സ്ത്രീകളേ, തിരക്കുകൂട്ടൂ.

89
00:09:53,130 --> 00:09:55,560
ഹേയ്, മാർച്ച് ഓഫ് ഡൈംസ് പരിശോധിക്കുക.

90
00:09:55,630 --> 00:09:58,600
സുഹൃത്തുക്കളേ, സമയമായി
മിഡ്‌ജറ്റുകൾക്ക് ബൗളിങ്ങിനായി.

91
00:09:58,680 --> 00:10:04,320
ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ ചാമ്പ്യൻ, ബ്ലേഡ് ഫൗളർ,
കോർവെറ്റിനായി ബൗൾ ചെയ്യുന്നു.

92
00:10:08,850 --> 00:10:11,030
അതെ!

93
00:10:12,730 --> 00:10:15,620
ശരി, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക!

94
00:10:15,690 --> 00:10:17,750
ആരാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദി?

95
00:10:18,860 --> 00:10:21,250
അത് കെയ്ൻ ആയിരുന്നു, മിസ്റ്റർ സാക്കർ, സർ.

96
00:10:21,330 --> 00:10:23,540
ഓ, അതെ, ഏറ്റവും രസകരമാണ്.

97
00:10:24,830 --> 00:10:28,800
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പുറത്തു പോയാലോ
ഇപ്പോൾ കണ്ണുള്ള പട്ടിയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുമോ?

98
00:10:28,870 --> 00:10:33,850
കെയ്ൻ. നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു തടങ്കലിൽ വച്ചു
ആഴ്ചയിൽ.

99
00:10:33,920 --> 00:10:36,810
ഇപ്പോൾ ആ കുട്ടിയെ സഹായിക്കൂ.

100
00:10:37,930 --> 00:10:41,020
കെയ്ൻ, നിങ്ങൾ രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് കുതിക്കുകയാണോ?

101
00:11:06,830 --> 00:11:09,550
'വാരാന്ത്യങ്ങൾ പൊതുവെ രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

102
00:11:09,620 --> 00:11:13,010
'ഒരാൾ ഗ്രിമിനെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
സ്ഥലം ശരിയാക്കുക.

103
00:11:16,000 --> 00:11:19,640
'മറ്റൊന്ന് എൽഡി റീഡിംഗ് ക്ലാസ്സായിരുന്നു.

104
00:11:19,720 --> 00:11:22,520
'അത് പഠനവൈകല്യമുള്ളവരെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു,

105
00:11:22,590 --> 00:11:26,400
'അത് പറയാനുള്ള നല്ലൊരു വഴിയായിരുന്നു
ഡമ്മികൾക്കായി വായിക്കുന്നു...

106
00:11:26,470 --> 00:11:28,190
'എന്നെപ്പോലെ. '

107
00:11:28,270 --> 00:11:31,070
നിങ്ങളുടെ അദ്ധ്യാപകൻ കൂടെയുണ്ടാകും, മാക്സ്.

108
00:11:39,190 --> 00:11:43,330
ഞാൻ കെവിൻ ദില്ലൻ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി വായനാ അദ്ധ്യാപകനായിരിക്കും.

109
00:11:47,540 --> 00:11:50,010
"ഹായ്, കെവിൻ. എൻ്റെ പേര്..."

110
00:11:50,080 --> 00:11:54,180
- പരമാവധി.
- അത് സംസാരിക്കുന്നു!

111
00:11:54,250 --> 00:11:57,930
- നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണോ?
- ബാസ്കറ്റ്ബോൾ സീസണുകൾക്കിടയിൽ.

112
00:11:59,050 --> 00:12:03,140
- നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം കൊണ്ടുവന്നോ?
- എൻ്റെ പക്കൽ പുസ്തകമില്ല.

113
00:12:03,220 --> 00:12:05,440
ഒരു പുസ്തകം വേണ്ട.

114
00:12:06,760 --> 00:12:10,070
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വായിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു പുസ്തകവുമില്ലാതെ?

115
00:12:12,310 --> 00:12:14,360
ഇത് വായിക്കൂ.

116
00:12:16,480 --> 00:12:18,740
പോകൂ, വായിക്കൂ.

117
00:12:20,190 --> 00:12:22,330
ആദ്യം നിങ്ങൾ അത് തുറക്കണം.

118
00:12:25,320 --> 00:12:28,840
"അദ്ധ്യായം ഒന്ന്." ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

119
00:12:32,040 --> 00:12:35,340
"പഴയ കാലത്ത്

120
00:12:36,460 --> 00:12:39,430
"അത് പോലെ... പറഞ്ഞു

121
00:12:40,550 --> 00:12:45,230
"അവിടെ ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു...

122
00:12:46,350 --> 00:12:49,650
- "ബ്രിറ്റ്... ബ്രിട്ട്..."
- ഇവിടെ.

123
00:12:49,720 --> 00:12:51,690
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

124
00:12:57,730 --> 00:13:02,410
"ബ്രിട്ടനിൽ ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു
ഉതർ പെൻഡ്രാഗൺ എന്ന് പേരിട്ടു.

125
00:13:03,900 --> 00:13:06,250
"അവൻ ഒരു നല്ല രാജാവും ശക്തനുമായിരുന്നു.

126
00:13:06,320 --> 00:13:11,670
"അവൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഏറെയും അവൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുഖ്യ ഉപദേഷ്ടാവായ മെർലിൻ,

127
00:13:11,750 --> 00:13:14,760
"മെർലിൻ ഒരു മന്ത്രവാദിയായിരുന്നു

128
00:13:14,830 --> 00:13:19,800
"ആർക്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ വായിക്കാൻ കഴിയും
ഫെയറി ലോകവുമായി പ്രഭാഷണം നടത്തുക.

129
00:13:21,380 --> 00:13:25,270
"മെർലിന് പ്രകൃതിയുടെ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു
മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളും.

130
00:13:26,590 --> 00:13:31,400
"അവന് ഭാവി
കഴിഞ്ഞത് പോലെ വ്യക്തമായിരുന്നു."

131
00:13:38,360 --> 00:13:40,490
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

132
00:13:44,150 --> 00:13:46,960
ഓരോ വാക്കും ഒരു ചിത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

133
00:13:48,070 --> 00:13:50,630
ഓരോ വാക്യവും ഒരു ചിത്രമാണ്.

134
00:13:50,700 --> 00:13:56,550
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഭാവനയെ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ്
അവയെ ഒരുമിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കുക.

135
00:14:00,790 --> 00:14:03,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാവന ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതായത്.

136
00:14:03,710 --> 00:14:06,600
നാളെ മുതൽ അധ്യായം ഒന്ന് വായിക്കുക.

137
00:14:06,680 --> 00:14:09,520
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

138
00:14:09,600 --> 00:14:12,150
പറ്റില്ലേ? ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

139
00:14:12,220 --> 00:14:15,530
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ
എട്ടാം ക്ലാസ്സിലേക്ക്, അതായത്.

140
00:14:15,600 --> 00:14:19,490
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പോകാം
ആ പ്രത്യേക സ്കൂളുകളിലൊന്നിലേക്ക്

141
00:14:19,560 --> 00:14:24,620
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികളോടൊപ്പം ഇരിക്കുക
സ്വന്തം പേരുപോലും പറയാൻ കഴിയാത്തവർ.

142
00:14:26,110 --> 00:14:28,290
ഇപ്പോൾ ചിത്രം കിട്ടുമോ?

143
00:14:31,530 --> 00:14:33,590
അത് ബ്ലേഡ് ആയിരുന്നു...

144
00:14:34,700 --> 00:14:38,340
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ എറിഞ്ഞത്,
ഞാനല്ല.

145
00:14:38,420 --> 00:14:42,350
നിങ്ങൾ ആ പങ്കുകളെ ഒരു ചമ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ അനുവദിക്കുക
നിന്നിൽ നിന്നോ? എന്താണ് കാര്യം?

146
00:14:42,420 --> 00:14:46,560
- കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
- ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു സമാധാനവാദിയാണ്.

147
00:14:46,630 --> 00:14:49,640
- എ എന്ത്?
- ഒരു സമാധാനവാദി.

148
00:14:49,720 --> 00:14:52,560
മുഷ്ടി ചുരുട്ടണോ? ഇത് നേടുക?

149
00:14:55,640 --> 00:14:58,530
ശരിയാണ്. ഇത് എൻ്റെ മികച്ച മെറ്റീരിയലല്ല.

150
00:15:01,060 --> 00:15:04,700
'ഞാൻ വായിച്ചിട്ടില്ല
നാളെ ആദ്യ അധ്യായം.

151
00:15:04,780 --> 00:15:09,290
'അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത ദിവസം അല്ലെങ്കിൽ ദിവസം
അതിനു ശേഷം. പക്ഷേ ഫ്രീക്ക് ക്ഷമാശീലനായിരുന്നു.

152
00:15:09,360 --> 00:15:12,790
'ദിനോസറുകൾക്ക് തലച്ചോറുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
വാൽനട്ടിൻ്റെ വലിപ്പം

153
00:15:12,870 --> 00:15:16,340
'അവർ ഭൂമിയെ ഭരിച്ചു
60 ദശലക്ഷം വർഷത്തേക്ക്

154
00:15:16,410 --> 00:15:18,460
'അതിനാൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നേണ്ടതില്ല. '

155
00:15:22,250 --> 00:15:25,100
"സർ എക്ടർ ആർതറിനെ വിളിച്ചു

156
00:15:25,170 --> 00:15:28,980
"അന്വേഷണവും... അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തു

157
00:15:29,050 --> 00:15:36,070
"ആർതർ പറഞ്ഞു, 'ഞാൻ വാൾ ഊരി
ഉറുമ്പ് കുന്നിൽ നിന്ന്."

158
00:15:38,020 --> 00:15:40,070
അൻവിൽ.

159
00:15:41,350 --> 00:15:43,780
അതൊരു വലിയ കല്ല് മാത്രമാണ്.

160
00:15:43,860 --> 00:15:46,620
- അൻവിൽ.
- മോശമല്ല.

161
00:15:46,690 --> 00:15:49,830
നിങ്ങൾ രണ്ടാം അധ്യായത്തിൽ എത്തി...
ഈ നൂറ്റാണ്ട്.

162
00:15:49,900 --> 00:15:53,750
അടുത്തതായി വരുന്നു...
സർ ലാൻസലോട്ടും ഫെയർ ഗിനിവേറും.

163
00:15:53,820 --> 00:15:56,590
അക്രമവും ലൈംഗികതയും.

164
00:15:58,370 --> 00:16:00,800
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു സ്വർണ്ണ കിരീടം നേടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്?

165
00:16:00,870 --> 00:16:04,050
- അത് എൻ്റെ അടുത്ത് വീണ്ടും നടത്തണോ?
- ഒരു സ്വർണ്ണ കിരീടം.

166
00:16:04,130 --> 00:16:06,600
ഏകദേശം അഞ്ച് രൂപ.

167
00:16:06,670 --> 00:16:10,390
പണപ്പെരുപ്പം കണക്കിലെടുത്താണ്
900 AD മുതൽ.

168
00:16:11,720 --> 00:16:13,770
അഞ്ച് രൂപ? എന്തിനുവേണ്ടി?

169
00:16:13,840 --> 00:16:18,690
എന്നെ ഫെയർ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയതിന്
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച വെടിക്കെട്ട് കാണാൻ.

170
00:16:19,810 --> 00:16:23,070
റിവർഫെസ്റ്റ് ആണ്.
അമ്മയ്ക്ക് പടക്കങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

171
00:16:23,150 --> 00:16:27,330
അവൾക്ക് ആൾക്കൂട്ടം ഇഷ്ടമല്ല. അവൾ ഒരിക്കലും
എന്നെ തനിയെ എവിടെയും പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

172
00:16:27,400 --> 00:16:30,450
ഞാൻ ചവിട്ടി വീഴുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

173
00:16:30,530 --> 00:16:33,660
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെ പോയാലോ
നിന്നെ പോലെ വലുത്,

174
00:16:33,740 --> 00:16:35,790
എനിക്ക് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

175
00:16:39,580 --> 00:16:44,340
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേറെ ആരെയും അറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് രൂപ വേണോ വേണ്ടയോ?

176
00:16:55,470 --> 00:16:57,520
ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

177
00:16:57,600 --> 00:17:01,820
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന്
എനിക്ക് വീൽചെയറിൽ വീട്ടിലിരിക്കാൻ

178
00:17:01,890 --> 00:17:04,280
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ഒരു ട്യൂബ് ഉപയോഗിച്ച്.

179
00:17:04,350 --> 00:17:07,160
അവൾ എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലയാണ്.
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

180
00:17:07,230 --> 00:17:10,330
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം വിഷമിക്കാൻ.

181
00:17:10,400 --> 00:17:12,790
എൻ്റെ അമ്മ സ്വർഗത്തിലാണ്.

182
00:17:12,860 --> 00:17:16,540
- ഒരു കോർഡോഗ് വേണോ?
- ഞാൻ ട്രിപ്പിൾ ബൈപാസിൽ കടന്നുപോകും.

183
00:17:24,120 --> 00:17:27,470
നന്നായി, നന്നായി,
അത് ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈനും എൽഗോറും അല്ലെങ്കിലോ.

184
00:17:27,540 --> 00:17:30,760
ഫ്രീക്ക് ഷോ ആണ്
പടക്കത്തിന് മുമ്പോ ശേഷമോ?

185
00:17:30,840 --> 00:17:33,770
- അത് മറക്കുക.
- കുറഞ്ഞത് കുള്ളന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും!

186
00:17:33,840 --> 00:17:36,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പ്ലഗ് അപ്പ് ചെയ്യാത്തത്?

187
00:17:37,800 --> 00:17:41,110
- നിനക്ക് അത് വീണ്ടും പറയണോ, വിഡ്ഢി?
- ഏത് ഭാഗം?

188
00:17:41,180 --> 00:17:44,940
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ക്രെറ്റിനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കരുത്?
സി-ആർ-ഇ-ടി-എൽ-എൻ.

189
00:17:45,020 --> 00:17:49,870
നിഘണ്ടുവിൽ നോക്കുക,
നിങ്ങളുടെ മഗ് ഷോട്ട് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും, ചെമ്മീൻ!

190
00:17:49,940 --> 00:17:54,500
ഹേയ്, ഹേയ്! നീ അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ല,
ഇപ്പോൾ, പിന്മാറുക!

191
00:17:57,280 --> 00:18:01,500
- എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- വലിയ തെറ്റ്. വലിയ തെറ്റ്.

192
00:18:01,580 --> 00:18:03,800
നിങ്ങൾക്ക് അവ എടുക്കാം, അല്ലേ?

193
00:18:03,870 --> 00:18:08,220
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്
ബ്ലേഡും ഡോഗ്‌ഹൗസ് ബോയ്‌സും.

194
00:18:08,290 --> 00:18:11,470
അവരെ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞാൻ അവർക്ക് ചുണ്ടുകൾ കൊടുക്കുകയായിരുന്നോ?

195
00:18:11,550 --> 00:18:15,640
- അത് ഏകദേശം അതിൻ്റെ വലിപ്പം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

196
00:18:15,720 --> 00:18:20,150
'മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകുക

197
00:18:20,220 --> 00:18:25,610
'സിൻസിനാറ്റി ആസ്വദിക്കൂ
45-ാമത് റിവർഫെസ്റ്റ് വെടിക്കെട്ട്. '

198
00:18:32,150 --> 00:18:34,200
ഹേയ്, മുന്നിൽ!

199
00:18:35,240 --> 00:18:37,500
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മുന്നിൽ ഇറങ്ങി!

200
00:18:44,080 --> 00:18:47,340
'അങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങിയത്.

201
00:18:47,410 --> 00:18:52,600
'അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ലെങ്കിലും എനിക്കറിയാം
അവന് കാണാൻ കഴിയുന്നത് പാദങ്ങളും കാൽമുട്ടുകളും മാത്രമാണ്.

202
00:18:54,250 --> 00:18:58,600
'അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരുവിധം താഴേക്ക് എത്തി
ചിന്തിക്കാതെ. '

203
00:19:00,720 --> 00:19:02,770
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

204
00:19:07,480 --> 00:19:09,110
വൗ!

205
00:19:09,190 --> 00:19:13,200
അതെ! അയ്യോ! എല്ലാം ശരി!

206
00:19:13,940 --> 00:19:16,740
'ഞാൻ മുമ്പ് പടക്കങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

207
00:19:16,820 --> 00:19:20,210
എന്നാൽ ആ രാത്രി
അവ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളതായി കാണപ്പെട്ടു,

208
00:19:20,280 --> 00:19:22,920
'ലോകത്തിലെ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ.

209
00:19:22,990 --> 00:19:26,210
തീർച്ചയായും, ഫ്രീക്കിന് സ്വന്തം വഴിയുണ്ടായിരുന്നു
അത് ഇടുന്നതിൻ്റെ. '

210
00:19:28,960 --> 00:19:30,550
ചെമ്പ്!

211
00:19:31,670 --> 00:19:34,140
സോഡിയം നൈട്രേറ്റ്!

212
00:19:35,250 --> 00:19:37,810
മഗ്നീഷ്യം!

213
00:20:10,660 --> 00:20:13,800
ഇവിടെ നിന്ന് അതിശയകരമായ വീക്ഷണം.

214
00:20:13,880 --> 00:20:16,600
ഏകദേശം അത്ര തന്നെ ഉയരമുണ്ട്
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

215
00:20:16,670 --> 00:20:19,430
- അയ്യോ. പത്തുമണിക്ക് ക്രെറ്റിൻസ്.
- എന്ത്?

216
00:20:19,510 --> 00:20:22,270
ഹേയ്! ഇത് പരിശോധിക്കുക, വിചിത്രൻ!

217
00:20:22,340 --> 00:20:26,270
വലത് തൂങ്ങുക. കഷ്ടം.
രണ്ട് കൂടി, രണ്ട് മണി.

218
00:20:28,350 --> 00:20:32,400
അവർ ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
ഇടത്തേക്ക്, ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

219
00:20:36,320 --> 00:20:38,160
സ്ഥിരതയുള്ള, സ്ഥിരതയുള്ള.

220
00:20:38,230 --> 00:20:40,620
'അങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങിയത്, ശരി.

221
00:20:40,690 --> 00:20:44,080
'ആദ്യം മാത്രമേ അങ്ങനെ തോന്നിയുള്ളൂ
അത് അങ്ങനെ തന്നെ അവസാനിച്ചേക്കാം.

222
00:20:44,160 --> 00:20:46,500
'എന്നാൽ ഒരു തമാശ സംഭവിച്ചു.

223
00:20:46,580 --> 00:20:48,920
'ഫ്രീക്കിൻ്റെ കാൽ എൻ്റെ വശത്ത് തട്ടിയതായി എനിക്ക് തോന്നി.

224
00:21:00,510 --> 00:21:05,270
'അത് പോലെയായിരുന്നു, ആ നിമിഷം,
അവൻ എൻ്റെ തലച്ചോറായി.

225
00:21:05,340 --> 00:21:07,440
'ഞാൻ അവൻ്റെ പാദങ്ങളായി! '

226
00:21:12,850 --> 00:21:15,490
ഇതാ, ഒരു പന്ത് കഴിക്കൂ... ആഹ്!

227
00:21:20,650 --> 00:21:23,700
- വേഗം വരൂ, അവർ ഞങ്ങളെ കീഴടക്കുന്നു.
- ട്രെയിൻ വരുന്നു.

228
00:21:23,780 --> 00:21:26,330
വിഷമിക്കേണ്ട, നമുക്ക് അതിനെ പരാജയപ്പെടുത്താം!

229
00:21:32,250 --> 00:21:34,340
കഷ്ടം!

230
00:21:34,410 --> 00:21:37,680
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.
നമുക്ക് അവരെ കിട്ടും.

231
00:21:40,170 --> 00:21:42,810
- നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

232
00:21:42,880 --> 00:21:45,690
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

233
00:21:45,760 --> 00:21:48,060
നീ വലിയ വാ തുറന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

234
00:21:48,140 --> 00:21:51,270
ഇത്ര ചെറിയ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇത്ര വലിയ വായ ഉണ്ടാകുമോ?

235
00:21:51,350 --> 00:21:53,860
ഇത്രയും വലിയ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അങ്ങനെയൊരു വസ്‌തുവായിരിക്കുമോ?

236
00:21:53,930 --> 00:21:57,240
നിന്നെ നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ ടെർമിനേറ്ററിനെ പോലെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

237
00:22:00,480 --> 00:22:03,540
ഏത് ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്ഥലങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യും.

238
00:22:04,820 --> 00:22:08,830
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നത് വരെ നല്ലത്.

239
00:22:08,910 --> 00:22:12,040
- ഇപ്പോൾ ഫ്രീക്ക് ഷോയുടെ സമയമാണ്.
- അതെ!

240
00:22:12,120 --> 00:22:14,710
ഋജുവായത്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

241
00:22:19,170 --> 00:22:21,600
അത് തണുപ്പാണ്.

242
00:22:27,260 --> 00:22:29,020
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

243
00:22:29,090 --> 00:22:33,940
- അതെ, മനുഷ്യാ.
- അതെ അതെ. ശരി, മനുഷ്യാ.

244
00:22:38,650 --> 00:22:41,620
തുടരുക.
വരൂ, വരൂ!

245
00:22:45,110 --> 00:22:47,210
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാൻ ശ്രമിക്കാം.

246
00:22:51,450 --> 00:22:53,670
ശരി, പോകൂ!

247
00:22:53,740 --> 00:22:55,880
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ചെളിയിൽ കുടുങ്ങി.

248
00:22:55,950 --> 00:22:58,670
എങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ ചുംബിക്കുക.

249
00:23:28,320 --> 00:23:32,500
- മാക്സ്, മാക്സ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!
- ഞാൻ കുടുങ്ങി!

250
00:23:32,570 --> 00:23:35,210
ചെളി വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്!

251
00:23:35,290 --> 00:23:37,130
- ആരാ.
- അവൻ സുഖമാണോ?

252
00:23:37,200 --> 00:23:40,170
- ചെളിയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല!
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

253
00:23:40,250 --> 00:23:42,390
തെണ്ടികളേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

254
00:23:53,850 --> 00:23:57,400
ഹേയ്, കുട്ടികളേ,
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിൽക്കൂ.

255
00:23:57,470 --> 00:24:01,530
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

256
00:24:02,270 --> 00:24:04,570
അതെ!

257
00:24:07,360 --> 00:24:09,500
ഓ, നല്ല കർത്താവേ.

258
00:24:11,740 --> 00:24:15,460
ഇതാണ് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നത്.
അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

259
00:24:15,530 --> 00:24:17,250
ഒന്നു മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

260
00:24:18,580 --> 00:24:21,130
- മാക്സ്!
- മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് പെന്നിമാൻ?

261
00:24:21,210 --> 00:24:24,180
- ഞാൻ ഓകെയാണ്.
- അവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

262
00:24:24,250 --> 00:24:27,010
നിനക്ക് ഇവിടെ ധീരനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനുണ്ട്.

263
00:24:27,090 --> 00:24:30,390
- ഹായ്. ഹലോ.
- ഹലോ, ഹലോ.

264
00:24:30,470 --> 00:24:33,600
നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൻ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

265
00:24:34,850 --> 00:24:37,940
ഊഷ്മളമായിരിക്കുക, മാക്സ്. ശുഭ രാത്രി.

266
00:24:38,020 --> 00:24:41,690
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഫെയർഗ്രൗണ്ടിൽ കുഴപ്പം.

267
00:24:41,770 --> 00:24:45,490
പ്രാദേശിക പങ്കുകൾ. ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു ലിഡ് ലഭിച്ചു.
രാത്രി, ഇപ്പോൾ.

268
00:24:46,770 --> 00:24:48,990
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ഓകെയാണ്.

269
00:24:49,070 --> 00:24:53,410
- അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
- പഴയ ആളുകൾ. നിങ്ങൾ അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം.

270
00:24:58,540 --> 00:25:01,710
- ഞാൻ നിനക്ക് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് തരാം.
- ഇല്ല.

271
00:25:01,790 --> 00:25:06,390
ഈ മനുഷ്യന് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി-യഥാർത്ഥ കാപ്പി.

272
00:25:12,720 --> 00:25:14,770
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

273
00:25:16,640 --> 00:25:18,860
ഉം...

274
00:25:18,930 --> 00:25:21,900
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു, ഉം...

275
00:25:21,980 --> 00:25:24,780
നീ ചെയ്തത് നന്നായി.

276
00:25:25,940 --> 00:25:30,330
വികലാംഗനായ ആ കുട്ടിയെ സഹായിക്കുന്നു. ശരിക്കും നല്ലത്.

277
00:25:31,690 --> 00:25:33,750
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

278
00:25:35,240 --> 00:25:37,290
നന്ദി, സർ.

279
00:25:44,290 --> 00:25:46,380
എഴുന്നേറ്റ് തിളങ്ങുക!

280
00:25:49,800 --> 00:25:52,640
വരൂ, ഉണരൂ!

281
00:25:52,710 --> 00:25:54,930
ഉറക്കം തലച്ചോറിലെ കോശങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

282
00:25:55,010 --> 00:26:00,610
വരൂ, സുന്ദരിയായ കന്യകമാരുണ്ട്
രക്ഷയും കൊല്ലാൻ ഡ്രാഗണുകളും. എഴുന്നേൽക്കുക!

283
00:26:00,680 --> 00:26:04,570
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല,
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

284
00:26:04,640 --> 00:26:07,030
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഒരു നൈറ്റ്
മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

285
00:26:13,530 --> 00:26:16,500
അതിനാൽ, അവർ നിങ്ങളെ ഒരു കുണ്ടറയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

286
00:26:16,570 --> 00:26:19,960
നോക്കൂ, തിരിച്ചെടുക്കൂ.

287
00:26:20,030 --> 00:26:24,300
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ആവശ്യമില്ല.

288
00:26:25,410 --> 00:26:28,260
അതൊരു സൗഹൃദമായി കരുതരുത്.

289
00:26:28,330 --> 00:26:30,470
ഒരു പങ്കാളിത്തമായി കരുതുക.

290
00:26:30,540 --> 00:26:32,810
നിനക്ക് തലച്ചോറും എനിക്ക് കാലുകളും വേണം.

291
00:26:32,880 --> 00:26:36,520
ഒപ്പം ഓസിൻ്റെ വിസാർഡ്
സൗത്ത് സിൻസിനാറ്റിയിൽ താമസിക്കുന്നില്ല.

292
00:28:07,100 --> 00:28:10,190
- രാവിലെ, മിസ്റ്റർ ഹാംപ്ടൺ.
- സുപ്രഭാതം, മാക്സ്.

293
00:28:11,480 --> 00:28:14,280
ഇത് എവിടെയാണ്?
ഇന്ന് രാവിലെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

294
00:28:14,360 --> 00:28:16,490
ഇത് എവിടെയാണ്? ഈ ബാഗിലുണ്ടോ?

295
00:28:16,570 --> 00:28:18,620
- അത്, അല്ലേ?
- നിർത്തൂ!

296
00:28:18,690 --> 00:28:22,080
- നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!
- ഹേയ്! പുറത്തെടുക്കൂ!

297
00:28:22,160 --> 00:28:24,130
ഇപ്പോൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

298
00:28:24,200 --> 00:28:27,630
ഒരു നൈറ്റ് അവൻ്റെ യോഗ്യത തെളിയിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികളാൽ.

299
00:28:27,700 --> 00:28:30,210
അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്? ഇത് എവിടെയാണ്?

300
00:28:30,290 --> 00:28:34,220
ഇപ്പോൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നീ?

301
00:28:34,290 --> 00:28:36,390
നീ?! ശരി, വരൂ!

302
00:28:36,460 --> 00:28:38,260
അവളുടെ കൈ അഴിക്കുക.

303
00:28:43,510 --> 00:28:45,350
നീ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നോ?

304
00:28:45,430 --> 00:28:48,570
- ഞാൻ പറഞ്ഞു...
- നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

305
00:29:14,670 --> 00:29:16,930
നന്ദി.

306
00:29:25,180 --> 00:29:27,310
അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

307
00:30:24,150 --> 00:30:26,790
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

308
00:30:26,860 --> 00:30:29,540
തീർച്ചയായും. ബേബി റൂത്തിൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ.

309
00:30:29,620 --> 00:30:31,670
അതെ, ഞാൻ സംശയിച്ചതുപോലെ.

310
00:30:35,830 --> 00:30:38,720
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കുറച്ച് എടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ കൂടെ വീട്ടിൽ?

311
00:30:42,130 --> 00:30:45,310
അവൻ്റെ പേര് സർ ഈറ്റ്സ്-എ-ലോട്ട് എന്നാണ് കരുതുന്നത്.

312
00:30:45,380 --> 00:30:48,520
ക്ഷമിക്കണം, വെറുതെ
ഗ്രാം ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ പാചകം ചെയ്യില്ല.

313
00:30:48,590 --> 00:30:51,440
ശരി, ഞാൻ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കും.

314
00:30:51,510 --> 00:30:53,690
അതെ, മാഡം.

315
00:30:56,980 --> 00:31:00,110
കെവിൻ നീ പതുക്കെ.

316
00:31:00,190 --> 00:31:04,120
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
വരൂ, കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.

317
00:31:04,190 --> 00:31:06,250
ഞാൻ ഓകെയാണ്.

318
00:31:07,740 --> 00:31:10,420
എന്താണ് ന്യായമായ Guinevere ചെയ്യുന്നത്
മധുരപലഹാരം ഉണ്ടോ?

319
00:31:10,490 --> 00:31:13,840
ചോക്ലേറ്റ് പുഡ്ഡിംഗ്,
മെർലിൻ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുമെങ്കിൽ.

320
00:31:13,910 --> 00:31:15,380
- വിഭവങ്ങൾ?
- വിഭവങ്ങൾ.

321
00:31:15,450 --> 00:31:17,800
എന്നാൽ നൈറ്റ്സ് വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

322
00:31:17,870 --> 00:31:20,760
ഈ കോട്ടയിൽ അവർ ചെയ്യുന്നു.

323
00:31:24,000 --> 00:31:26,390
ക്ഷമിക്കണം, അത് പാക്ക് ചെയ്തു.

324
00:31:26,470 --> 00:31:30,480
- ജനപ്രിയ ശാസ്ത്രം!
- നിങ്ങൾ ഒരു ജനപ്രിയ വ്യക്തിയാണ്.

325
00:31:39,440 --> 00:31:41,490
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടുക.

326
00:32:21,730 --> 00:32:23,700
പരമാവധി.

327
00:32:25,150 --> 00:32:27,080
പരമാവധി, പരമാവധി.

328
00:32:27,150 --> 00:32:29,160
ഉണരുക.

329
00:32:29,240 --> 00:32:31,830
ഉണരുക!

330
00:32:31,910 --> 00:32:33,960
എത്രയാണ് സമയം?

331
00:32:34,030 --> 00:32:37,340
ഹൈവേക്കാരുടെ ഒരു സംഘം
സാക്സണി രാജ്ഞിയെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു.

332
00:32:37,410 --> 00:32:41,260
അവർ അവളുടെ നെഞ്ച് മോഷ്ടിച്ചു -
പദപ്രയോഗം ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല -

333
00:32:41,330 --> 00:32:43,720
പക്ഷേ അവർ അത് എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

334
00:32:43,790 --> 00:32:46,260
ഇതാ, ഇത് ധരിക്കൂ.

335
00:32:50,970 --> 00:32:55,400
അത് ബുദ്ധിപൂർവ്വം മറച്ചുവെച്ച നിധിയാണ്
ഡ്രാഗണുകളുടെ ചെളിയിൽ.

336
00:32:55,470 --> 00:32:58,860
അത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ പേഴ്സാണ്
അതു പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

337
00:32:58,930 --> 00:33:03,530
നൈറ്റ്‌സ് എന്ന നിലയിൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ കടമയാണ്
അത് അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉടമയ്ക്ക് തിരികെ നൽകാൻ.

338
00:33:03,600 --> 00:33:05,950
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

339
00:33:06,020 --> 00:33:08,120
വോയില! ഒരു കയർ.

340
00:33:24,250 --> 00:33:26,430
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

341
00:33:26,500 --> 00:33:30,430
തമാശ, അതുതന്നെയാണ് കാര്യം
അവർ സർ ഐസക് ന്യൂട്ടനോട് പറഞ്ഞു.

342
00:33:31,970 --> 00:33:35,230
ഇതാ, അതിൻ്റെ അറ്റം കെട്ടുക
താമ്രജാലം വരെ.

343
00:33:36,350 --> 00:33:40,980
- ആരാണ് ഐസക് ന്യൂട്ടൺ?
- ചില ബ്രിട്ടീഷ് ഭ്രാന്തൻ പറഞ്ഞു ...

344
00:33:41,850 --> 00:33:45,700
"ഒരു തീ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ
മലിനജല താമ്രജാലത്തിൽ ബലം പ്രയോഗിക്കുന്നു...

345
00:33:50,480 --> 00:33:55,870
"ഒരു മലിനജല താമ്രജാലം തുല്യമാണ്
ഒരു ഫയർ എസ്കേപ്പിൽ എതിർ ശക്തിയും."

346
00:34:03,960 --> 00:34:07,890
ഇനി ഇറങ്ങിയാൽ മതി...

347
00:34:07,960 --> 00:34:10,640
നിധി വീണ്ടെടുക്കുക.

348
00:34:10,710 --> 00:34:14,230
ഞാനോ? എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നത്
മുട്ടുകുത്തിയ മണ്ടത്തരം?

349
00:34:14,300 --> 00:34:18,190
എന്ന് കരുതിയാൽ മതി
ടർഡ് തരത്തിലുള്ള ഒരു അടുത്ത ഏറ്റുമുട്ടൽ.

350
00:34:19,300 --> 00:34:21,400
ഞാൻ ടോർച്ച് പിടിക്കും.

351
00:34:30,190 --> 00:34:32,290
എനിക്ക് ശരിക്കും എലികളെ ഇഷ്ടമല്ല.

352
00:34:32,360 --> 00:34:37,160
ശരി, താഴെ എവിടെയോ ഒരു എലി
"എനിക്ക് മാക്‌സിനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല" എന്ന് പറയുന്നു.

353
00:34:49,380 --> 00:34:51,430
ഹേയ്!

354
00:34:51,500 --> 00:34:54,350
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആരോ കേട്ടതായി കരുതി.

355
00:35:11,110 --> 00:35:13,780
സാക്സണി രാജ്ഞിക്ക് മോശമല്ല.

356
00:35:29,210 --> 00:35:33,430
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അടുത്ത ആഴ്ച ഹാലോവീൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

357
00:35:36,010 --> 00:35:40,230
ഇടയിൽ ഒരു മിൽപോണ്ടും ഇല്ല
നീയും ഞാനും ഇപ്പോൾ ഉണ്ടോ, വലിയ ആളാ?

358
00:35:41,350 --> 00:35:45,780
അതുകൊണ്ട് ചെറിയ വിചിത്ര മനുഷ്യനോട് പറയുക
പേഴ്സ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

359
00:35:45,850 --> 00:35:47,900
അവനു കൊടുത്താൽ മതി.

360
00:35:48,890 --> 00:35:51,110
ഇല്ല.

361
00:35:51,190 --> 00:35:53,530
എന്താണ് പ്രശ്നം?

362
00:35:59,240 --> 00:36:03,000
അവനു കൊടുക്കൂ! ഇതൊരു കളിയല്ല,
അയാൾക്ക് പേഴ്സ് കൊടുക്കൂ!

363
00:36:03,080 --> 00:36:05,590
ഒരു നൈറ്റ് ശരിയായതിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

364
00:36:05,660 --> 00:36:09,550
ഇത് ആ നൈറ്റ് ക്രാപ്പിനുള്ള സമയമല്ല,
അയാൾക്ക് പേഴ്സ് കൊടുക്കൂ!

365
00:36:14,750 --> 00:36:17,270
ഹേയ്, പങ്ക്?

366
00:36:29,770 --> 00:36:31,650
ഇല്ല!

367
00:36:34,190 --> 00:36:36,530
- എന്ത്?
- എൻ ഗാർഡെ!

368
00:36:47,080 --> 00:36:50,050
- ശരി, മാക്സി ബോയ്, അത് താഴെ വെക്കുക.
- അത് എറിയരുത്.

369
00:37:05,510 --> 00:37:08,860
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

370
00:37:08,930 --> 00:37:12,150
അല്ല, അതിലേറെ ഗംഭീരമായിരുന്നു,
അത് പുരാണമായിരുന്നു!

371
00:37:12,230 --> 00:37:14,280
അത് കേവലം പൂർണതയായിരുന്നു!

372
00:37:14,350 --> 00:37:18,700
ഞങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികളെ പോലെയാണ്
ഈ നിതംബ-വിഡ്ഢി വസ്ത്രങ്ങളിൽ.

373
00:37:18,780 --> 00:37:22,580
അതാണ് നമ്മൾ,
ഒന്നുരണ്ടു ഫ്രീക്കന്മാർ.

374
00:37:23,780 --> 00:37:28,840
ലോറെറ്റ ലീ.
240 ക്രസൻ്റ് ഹൈറ്റ്സ്, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 103.

375
00:37:29,950 --> 00:37:33,170
- ഇതാണ് സ്ഥലം, ശരി.
- അതെ?

376
00:37:33,250 --> 00:37:37,760
ശരി, ഇത് രാജ്ഞിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
സാക്സണി അവളുടെ അലങ്കാരപ്പണിക്കാരനെ പുറത്താക്കി.

377
00:37:37,840 --> 00:37:40,220
അവൾ വീട്ടിലില്ല.

378
00:37:40,300 --> 00:37:44,480
നിങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷണത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് അവസാനം വരെ കാണുന്നു.

379
00:37:44,550 --> 00:37:48,270
അവൾ വീട്ടിലില്ലെങ്കിൽ, അവൾ വീട്ടിലില്ല.

380
00:37:51,390 --> 00:37:53,650
ലോറെറ്റ ലീ?

381
00:37:53,730 --> 00:37:56,240
ഇഗ്ഗി?

382
00:37:56,310 --> 00:37:58,820
പട്ടണത്തിലാണോ സർക്കസ്?

383
00:38:00,820 --> 00:38:04,120
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

384
00:38:06,280 --> 00:38:08,750
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

385
00:38:08,830 --> 00:38:13,050
യേശുക്രിസ്തു,
നിങ്ങൾ എന്നെ പകുതി മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.

386
00:38:13,120 --> 00:38:15,800
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

387
00:38:15,870 --> 00:38:18,850
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു.
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

388
00:38:18,920 --> 00:38:21,390
ഇഗ്ഗി! ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

389
00:38:23,880 --> 00:38:26,730
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
നിനക്കെന്താ തിടുക്കം, ചെറുക്കനെ?

390
00:38:26,800 --> 00:38:30,770
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, സ്ത്രീ.
- നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ...

391
00:38:30,850 --> 00:38:33,650
അവൻ തുപ്പുന്ന പ്രതിച്ഛായയല്ലേ?

392
00:38:37,600 --> 00:38:41,990
- അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവർ എൻ്റെ പേഴ്സ് തിരികെ നൽകാൻ വന്നതാണ്.

393
00:38:42,070 --> 00:38:47,000
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല. അത് ഇല്ലെങ്കിൽ
മാന്യൻ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

394
00:38:47,070 --> 00:38:49,000
പേര്.

395
00:38:50,120 --> 00:38:51,460
പേര്!

396
00:38:51,540 --> 00:38:54,840
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല,
ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു.

397
00:38:54,910 --> 00:38:58,090
- മാക്സ് കെയ്ൻ.
- കെന്നി കെയ്‌നിൻ്റെ ആൺകുട്ടി.

398
00:38:58,170 --> 00:39:01,390
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലോറെറ്റ.

399
00:39:01,460 --> 00:39:05,060
കെന്നി കെയ്‌നിൻ്റെ ആൺകുട്ടി, എല്ലാവരും വളർന്നു.

400
00:39:06,180 --> 00:39:10,190
- എൻ്റെ, ഓ, എൻ്റെ, സമയം എങ്ങനെ പറക്കുന്നു.
- അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

401
00:39:10,260 --> 00:39:14,820
എനിക്ക് നിന്നെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.
പേപ്പറിൽ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ലഭിച്ചു!

402
00:39:14,890 --> 00:39:18,320
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!
- അതെ, ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

403
00:39:18,400 --> 00:39:22,030
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോൾകാറ്റ് പോലെ ഭ്രാന്താണ്!

404
00:39:22,110 --> 00:39:25,950
ഇഗ്ഗിയും നിങ്ങളുടെ ഡാഡിയും കുറച്ച് സമയം ചെയ്തു
ഒരുമിച്ച് ലാംഗ്ഫോർഡിൽ.

405
00:39:26,030 --> 00:39:29,460
അവർ തിരികെ പോകുന്നു,
അത് ശരിയല്ലേ, lggy?

406
00:39:32,240 --> 00:39:35,380
- ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം ...
- എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു.

407
00:39:35,450 --> 00:39:37,840
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു പ്രതിഫലം അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

408
00:39:45,130 --> 00:39:47,310
പാവം.

409
00:39:48,430 --> 00:39:50,690
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

410
00:39:52,350 --> 00:39:55,150
പത്രങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

411
00:39:55,220 --> 00:39:57,990
"മൗട്ട് ബോയ്", അതായിരുന്നു അത്.

412
00:39:58,060 --> 00:40:03,280
പാവം മൂകനായ കുട്ടി, ഒറ്റയ്ക്ക്
അവിടെ സാക്ഷി സ്റ്റാൻഡിൽ.

413
00:40:10,910 --> 00:40:13,460
കാത്തിരിക്കൂ! മാക്സ്!

414
00:40:15,830 --> 00:40:20,010
- ഹേയ്, മാക്സ്!
- മാറി നിൽക്കൂ! എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

415
00:40:21,120 --> 00:40:24,220
- കാത്തിരിക്കൂ, നാശം!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു മാറി നിൽക്കുക!

416
00:40:25,710 --> 00:40:28,810
കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു.

417
00:40:40,890 --> 00:40:43,360
ഏകദേശം നൂറു രൂപ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

418
00:40:44,520 --> 00:40:48,830
എൻ്റെ ജീവിതം സുഖകരമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ അന്വേഷണങ്ങൾക്കും മുമ്പ്.

419
00:40:50,400 --> 00:40:52,620
കാളക്കൂട്ടം.

420
00:40:56,120 --> 00:40:58,420
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മാന്ത്രികനായിരുന്നു.

421
00:40:58,500 --> 00:41:01,090
കുറഞ്ഞപക്ഷം എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നത് അതാണ്.

422
00:41:02,290 --> 00:41:06,180
"ജന്മവൈകല്യം" എന്ന വാക്കുകൾ അവൻ കേട്ടു
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

423
00:41:08,170 --> 00:41:11,060
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

424
00:41:11,130 --> 00:41:13,940
കാരണം എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണ്.

425
00:41:15,050 --> 00:41:18,480
അത് ഞാനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

426
00:41:36,530 --> 00:41:38,880
അതും നിങ്ങളല്ല.

427
00:41:40,040 --> 00:41:44,720
ഒരു നൈറ്റ് അവൻ്റെ യോഗ്യത തെളിയിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികളിലൂടെ.

428
00:42:03,190 --> 00:42:06,660
ഇതാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

429
00:42:37,260 --> 00:42:41,690
നിങ്ങൾ നന്നായി ചിന്തിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കവചത്തിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താം.

430
00:42:44,690 --> 00:42:47,780
ലാൻസലോട്ട് ദി ബ്രേവ്.

431
00:42:47,860 --> 00:42:50,120
ട്രിസ്റ്റൻ ദി സ്ട്രോങ്.

432
00:42:51,730 --> 00:42:54,620
ശുദ്ധഹൃദയനായ ഗലാഹാദ്.

433
00:43:15,630 --> 00:43:18,480
ഈ എക്സ്കാലിബർ ഉപയോഗിച്ച്,

434
00:43:18,550 --> 00:43:21,060
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ,

435
00:43:22,470 --> 00:43:26,190
സെൻ്റ് മൈക്കിളും സെൻ്റ് ജോർജും...

436
00:43:28,190 --> 00:43:32,580
ഞാൻ ഇതിനാൽ ഞങ്ങളെ നൈറ്റ് ചെയ്യുന്നു... ഫ്രീക്ക്...

437
00:43:33,730 --> 00:43:35,870
ഫ്രീക്ക്?

438
00:43:38,910 --> 00:43:40,960
ഫ്രീക്ക്...

439
00:43:45,830 --> 00:43:48,340
ശക്തൻ.

440
00:43:50,750 --> 00:43:55,430
'അന്ന് മുതൽ, ഫ്രീക്ക് ഒരിക്കലും
എന്നോട് അച്ഛനെ കുറിച്ച് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.

441
00:43:55,510 --> 00:43:58,560
'ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല'
അവൻ്റെ കുറിച്ച്.

442
00:43:58,630 --> 00:44:01,060
'കാരണം ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല. '

443
00:44:12,770 --> 00:44:15,660
- ഹേയ്, നോക്കൂ!
- അത് ജീവനുള്ളതാണ്, അത് ജീവനുള്ളതാണ്!

444
00:44:19,570 --> 00:44:21,870
- ആൾട്ടൺ.
- സർ!

445
00:44:21,950 --> 00:44:24,290
- ഫൗളർ!
- അതെ.

446
00:44:24,370 --> 00:44:26,630
- എൽവുഡ്.
- സർ.

447
00:44:26,700 --> 00:44:28,970
- കെയ്ൻ.
- സർ.

448
00:44:29,040 --> 00:44:31,880
ദില്ലൻ?

449
00:44:34,460 --> 00:44:36,680
സർ.

450
00:44:38,840 --> 00:44:41,140
മിസ് ദില്ലൻ.

451
00:44:41,220 --> 00:44:43,270
സ്കൂൾ ജില്ലാ നയം

452
00:44:43,350 --> 00:44:47,650
ഗുരുതരമായ രോഗമുള്ള ഏതൊരു കുട്ടിയെയും വിലക്കുന്നു
ശാരീരിക അല്ലെങ്കിൽ മെഡിക്കൽ വൈകല്യം

453
00:44:47,720 --> 00:44:51,360
പങ്കെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
സ്കൂൾ അത്ലറ്റിക് പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

454
00:44:51,440 --> 00:44:55,030
- മിസ്സിസ് ആഡിസൺ...
- ഇതൊരു ബാധ്യതാ കാര്യമാണ്.

455
00:44:55,110 --> 00:44:57,490
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

456
00:44:59,110 --> 00:45:01,410
കണ്ടോ എൻ്റെ മകൻ കെവിൻ...

457
00:45:05,280 --> 00:45:09,010
അവനെ കളിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പേരുകൾ വിളിച്ചു.

458
00:45:09,080 --> 00:45:13,550
നിങ്ങളെ മൊത്തത്തിൽ കളിയാക്കിയാൽ
ജീവിതം, നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നു.

459
00:45:13,630 --> 00:45:16,260
അവൻ ആ സ്ഥലം ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.

460
00:45:17,710 --> 00:45:25,100
കെവിൻ ഈ ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്
പുസ്തകങ്ങളുടെയും വാക്കുകളുടെയും ആശയങ്ങളുടെയും...

461
00:45:26,680 --> 00:45:29,690
എനിക്ക് പോലും മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യങ്ങളും.

462
00:45:29,770 --> 00:45:32,320
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

463
00:45:32,390 --> 00:45:35,870
കെവിൻ എല്ലാം കച്ചവടം ചെയ്യുമായിരുന്നു
സാധാരണ നിലയിലാകാനുള്ള അവസരത്തിനായി,

464
00:45:35,940 --> 00:45:41,410
ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ, കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ
സാധാരണ കുട്ടികൾ ദിവസവും ചെയ്യുന്നത്.

465
00:45:43,200 --> 00:45:46,080
മാക്‌സ് കെയ്‌നാണ് തനിക്ക് ആ അവസരം നൽകിയത്.

466
00:45:52,080 --> 00:45:55,930
ശരി, ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക.

467
00:46:06,430 --> 00:46:10,570
ഓ, നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ജിം ക്ലാസിൽ, കെവിൻ ദില്ലൻ,

468
00:46:10,640 --> 00:46:13,360
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കരയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

469
00:46:13,440 --> 00:46:15,570
അതെ!

470
00:46:33,540 --> 00:46:36,380
വരൂ, വരൂ,
അതാണ്, അത്രമാത്രം!

471
00:46:43,880 --> 00:46:46,230
ഫ്രീക്ക്! ഫ്രീക്ക്! ഫ്രീക്ക്!

472
00:46:46,300 --> 00:46:48,810
ഫ്രീക്ക്! ഫ്രീക്ക്!

473
00:46:48,890 --> 00:46:51,360
ഫ്രീക്ക്! ഫ്രീക്ക്! ഫ്രീക്ക്! ഫ്രീക്ക്! ഫ്രീക്ക്!

474
00:46:51,430 --> 00:46:55,400
ഫ്രീക്ക് ദി മൈറ്റി!
ഫ്രീക്ക് ദി മൈറ്റി! ഫ്രീക്ക് ദി മൈറ്റി!

475
00:47:43,360 --> 00:47:46,200
ഞങ്ങൾ നിനക്ക് വഴങ്ങില്ല...

476
00:47:47,570 --> 00:47:49,870
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യൻ.

477
00:48:21,190 --> 00:48:23,870
മിസ് ആഡിസൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണണോ?

478
00:48:23,940 --> 00:48:26,080
അകത്തേക്ക് വരൂ, മാക്സ്.

479
00:48:30,240 --> 00:48:32,330
ഇരിക്കുക.

480
00:48:40,120 --> 00:48:44,510
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടോ അമ്മേ?
ഗ്രാം വിളിച്ചോ അതോ...?

481
00:48:44,590 --> 00:48:47,310
ഇല്ല, മാക്സ്, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

482
00:48:48,970 --> 00:48:51,850
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു
പരോൾ ബോർഡ് വഴി.

483
00:48:53,680 --> 00:48:56,440
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് പരോൾ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

484
00:48:58,100 --> 00:49:01,450
- ഇല്ല. ഇല്ല!
- പരമാവധി...

485
00:49:01,520 --> 00:49:03,610
- ഇല്ല!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മാക്സ്.

486
00:49:03,690 --> 00:49:06,990
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
അവന് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

487
00:49:07,070 --> 00:49:09,580
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വ്യക്തമായി.

488
00:49:09,650 --> 00:49:11,790
ഇല്ല! ഇല്ല!

489
00:49:11,860 --> 00:49:16,000
- ശ്ശ്.
- ഇല്ല! എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല! ഇല്ല!

490
00:49:42,440 --> 00:49:46,620
എൽട്ടൺ. ആ തോക്ക് നിനക്ക് കിട്ടും
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

491
00:49:46,690 --> 00:49:49,450
എന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങരുത് സൂസൻ.

492
00:49:49,530 --> 00:49:51,660
30-ൽ ഒമ്പത് വർഷം അദ്ദേഹം സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നു

493
00:49:51,740 --> 00:49:55,750
അവർ അവനെ വിട്ടയച്ചു.
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ സ്വതന്ത്രനാണ്.

494
00:49:55,820 --> 00:49:58,590
അതാണ് നീതി
അല്ലാതെ ഇരയ്ക്ക് ഒരു ശാപമല്ല.

495
00:49:58,660 --> 00:50:00,800
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ അഭിഭാഷകനെയും കേട്ടു.

496
00:50:00,870 --> 00:50:04,470
അവൻ മാക്‌സിൻ്റെ അഞ്ച് മൈൽ ഉള്ളിൽ വന്നാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ വീട്

497
00:50:04,540 --> 00:50:07,090
അവർ അവനെ വീണ്ടും ജയിലിൽ ആക്കും.

498
00:50:07,170 --> 00:50:09,220
നശിച്ച അഭിഭാഷകരെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

499
00:50:09,300 --> 00:50:13,020
അതിനു കാരണം അഭിഭാഷകരാണ്
അവൻ ചുറ്റും നടക്കുകയാണെന്ന്.

500
00:50:13,090 --> 00:50:15,980
അതാണ് തെറ്റ്
ഈ രാജ്യത്തോടൊപ്പം!

501
00:50:16,050 --> 00:50:20,650
അവ നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലുമൊരു വിശ്വാസത്തിലേക്ക് നയിക്കും
അവർക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നാശം.

502
00:50:20,720 --> 00:50:24,900
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് പറയൂ. കെന്നി ആണെങ്കിൽ
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ അടുത്ത് എവിടെയും കെയ്ൻ വരുന്നു

503
00:50:24,980 --> 00:50:28,570
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോ എൻ്റെ വീടോ, അയാൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു രുചി ചില യഥാർത്ഥ നീതി.

504
00:50:28,650 --> 00:50:31,580
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

505
00:50:31,650 --> 00:50:35,040
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്, സ്ത്രീ!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

506
00:50:40,700 --> 00:50:43,010
നമ്മുടെ ആനി പോയി.

507
00:50:45,170 --> 00:50:47,470
അവളുടെ ചിരി മാത്രം നമുക്ക് ബാക്കിയായി...

508
00:50:49,840 --> 00:50:53,980
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്നതെല്ലാം
താഴെയുള്ള ആ ആൺകുട്ടിയിലാണ്.

509
00:50:54,050 --> 00:50:58,690
എനിക്ക് വിദ്വേഷം വരാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ വീട് അവനെ വിഷം കൊടുത്തു.

510
00:51:01,470 --> 00:51:06,280
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.

511
00:51:14,820 --> 00:51:18,960
- ഡിലോൺ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആ സ്ലോപ്പ് കഴിക്കാൻ കഴിയും?
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

512
00:51:20,530 --> 00:51:22,800
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

513
00:51:22,870 --> 00:51:25,340
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ?

514
00:51:25,410 --> 00:51:27,800
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

515
00:51:29,080 --> 00:51:31,640
എന്താണ് നിങ്ങളെ തിന്നുന്നത്?

516
00:51:48,940 --> 00:51:52,160
എവിടെയാണ് ഫെയർ മെയ്ഡ് മരിയോൺ
അവളുടെ പെർം കിട്ടുമോ?

517
00:51:58,110 --> 00:52:01,500
ക്ഷമിക്കണം...

518
00:52:11,130 --> 00:52:12,760
ഹേയ്.

519
00:52:18,800 --> 00:52:21,100
നിങ്ങൾ ഡിസ് സ്പാഗെട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

520
00:52:21,180 --> 00:52:25,320
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ അനാദരവ് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

521
00:52:31,650 --> 00:52:37,120
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ പുതിയ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല. ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

522
00:53:10,690 --> 00:53:12,990
സഹായം!

523
00:53:13,060 --> 00:53:16,990
സഹായം! സഹായം! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!

524
00:53:28,580 --> 00:53:31,170
മിസിസ് ഡിലോൺ?

525
00:53:31,250 --> 00:53:33,300
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

526
00:54:12,040 --> 00:54:14,090
സ്പോക്ക്.

527
00:54:19,130 --> 00:54:22,600
സ്പോക്ക്, അത് അവനാണ്.

528
00:54:39,360 --> 00:54:42,750
"നമ്മൾ സഹോദരന്മാരാകും"
ആർതർ രാജാവ് പറഞ്ഞു...

529
00:54:44,780 --> 00:54:48,420
"'ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും
സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി."

530
00:54:58,590 --> 00:55:02,010
ശ്രീമതി ഡിലോൺ. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

531
00:55:04,760 --> 00:55:07,770
കെവിൻ അപകടനില തരണം ചെയ്തു.

532
00:55:07,850 --> 00:55:11,110
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അധഃപതിച്ച സ്വഭാവം

533
00:55:11,180 --> 00:55:13,230
മോർക്വിയോസ് സിൻഡ്രോം.

534
00:55:13,310 --> 00:55:17,820
- ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഒരു എയർവേ തടസ്സം ഉണ്ടായിരുന്നു.

535
00:55:17,900 --> 00:55:23,700
കെവിൻ ദീർഘനേരം ശ്വാസം നിലച്ചു
ഓക്സിജൻ ഇല്ലാത്ത രക്തം പ്രചരിക്കുന്നതിന്,

536
00:55:23,780 --> 00:55:26,330
ചില നാഡീ കലകളെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു.

537
00:55:26,410 --> 00:55:29,710
എന്താ പറയാ
എനിക്ക് അവനെ എപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും?

538
00:55:29,780 --> 00:55:32,340
ശരിയാണ്.

539
00:55:32,410 --> 00:55:34,590
ഓ, മിസ്സിസ് ഡിലൻ...

540
00:55:35,710 --> 00:55:39,720
കെവിൻ്റെ എൻ്റെ പരിശോധനയിൽ നിന്ന്,
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു ...

541
00:55:39,790 --> 00:55:41,850
എനിക്ക് അത് പറയാം, ഓ...

542
00:55:42,920 --> 00:55:46,890
അതൊരു നല്ല ചുറ്റികയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

543
00:55:46,970 --> 00:55:49,440
ചുറ്റിക അങ്ങോട്ടു പോകൂ, ശരി?

544
00:55:53,020 --> 00:55:55,400
അവൻ്റെ, ഓ...

545
00:55:55,480 --> 00:55:57,530
അവൻ്റെ അസ്ഥി വളർച്ച നിലച്ചു

546
00:55:57,600 --> 00:56:01,990
അവൻ്റെ ആന്തരിക അവയവങ്ങൾ സമയത്ത്
അവരുടെ സ്വാഭാവിക വളർച്ച തുടരുന്നു.

547
00:56:03,110 --> 00:56:07,410
ഞാൻ... ഒരു കൗൺസിലർ അല്ല, മിസ്സിസ് ഡിലോൺ,
ഇത് എനിക്ക് പറയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

548
00:56:09,160 --> 00:56:15,300
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
ചില... തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

549
00:56:16,410 --> 00:56:19,010
എത്ര നേരം എന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

550
00:56:19,080 --> 00:56:23,850
ഞാൻ കെവിൻ രോഗത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ല
പക്ഷെ ഞാൻ പറയും...

551
00:56:25,590 --> 00:56:27,890
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വർഷം?

552
00:56:39,560 --> 00:56:42,530
- എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഇല്ല നന്ദി, മാഡം.

553
00:56:42,610 --> 00:56:45,790
എന്നെ മാം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ,
അത് എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

554
00:56:45,860 --> 00:56:48,040
അതെ, മാഡം.

555
00:56:48,110 --> 00:56:51,120
എനിക്ക് ഒരു...
ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ്

556
00:56:51,200 --> 00:56:53,880
അധിക ചമ്മട്ടി ക്രീം ഉപയോഗിച്ച്.

557
00:56:59,160 --> 00:57:02,590
ഞാൻ ചമ്മട്ടി ക്രീം പറഞ്ഞു...

558
00:57:02,670 --> 00:57:06,060
അവനു സുഖമാകും.
അവൻ സുഖമായിരിക്കും!

559
00:57:06,130 --> 00:57:09,680
- അവന് സുഖമാകും.
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, എൻ്റെ തെറ്റ്!

560
00:57:09,760 --> 00:57:12,060
അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

561
00:57:12,140 --> 00:57:15,110
അവൻ നന്നായിരിക്കും, നിങ്ങൾ കാണും.

562
00:57:16,220 --> 00:57:18,190
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.

563
00:57:18,270 --> 00:57:21,360
അടുത്ത തവണ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത്ര വേഗത്തിൽ ചോപ്പ് സൂയി കഴിക്കാൻ,

564
00:57:21,440 --> 00:57:23,700
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ തലയിൽ ഇടും.

565
00:57:23,770 --> 00:57:26,330
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യൂ, മാക്സ്.

566
00:57:26,400 --> 00:57:28,620
ദൈവമേ.

567
00:57:30,110 --> 00:57:32,960
ശരി.

568
00:57:33,030 --> 00:57:35,670
ശരി.

569
00:57:36,830 --> 00:57:39,260
ശരി.

570
00:57:40,870 --> 00:57:45,510
'കരാർ, ഫ്രീക്ക് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു
രണ്ടാഴ്ച ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കുക.

571
00:57:48,170 --> 00:57:51,390
'ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ രണ്ടാഴ്ചയായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ. '

572
00:57:52,760 --> 00:57:54,690
മിസ്റ്റർ സാക്കർ പോലും ഒപ്പിട്ടു.

573
00:57:54,760 --> 00:57:57,320
അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

574
00:58:03,310 --> 00:58:07,990
'ഇത് കുറച്ച് സമയമാകുമെന്ന് ഫ്രീക്ക് പറഞ്ഞു
അവൻ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

575
00:58:08,070 --> 00:58:12,710
'കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അന്വേഷണങ്ങൾ കുറയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.
ഡോക്ടറുടെ നിർദേശം.

576
00:58:12,780 --> 00:58:15,500
'എന്നാൽ ഇടയ്‌ക്ക് ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടി പോകും.

577
00:58:15,570 --> 00:58:18,710
'അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല ദിവസങ്ങളും ചീത്ത ദിനങ്ങളും ഉണ്ടാകും

578
00:58:18,790 --> 00:58:22,170
മോശം ദിവസങ്ങളിലും
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും താഴെ വെച്ചിട്ടില്ല. '

579
00:58:22,250 --> 00:58:25,180
- ഇവിടെ ഇതാ.
- ഇവിടെ എന്താണ്?

580
00:58:26,290 --> 00:58:29,930
- ആ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ചിറക് കണ്ടോ?
- അതെ.

581
00:58:30,010 --> 00:58:34,440
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് സത്യം ചെയ്യുക
ആരോടും പറയില്ല കേട്ടോ.

582
00:58:34,510 --> 00:58:37,650
ഒരു വിശുദ്ധ ശപഥം
നിങ്ങളുടെ നല്ല പേരും ബഹുമാനവും.

583
00:58:37,720 --> 00:58:40,610
- എൽ, മാക്സ് കെയ്ൻ...
- ഇതാ സത്യം ചെയ്യൂ...

584
00:58:40,680 --> 00:58:43,400
...ഇതാ സത്യം ചെയ്യൂ
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല എന്ന്.

585
00:58:44,810 --> 00:58:46,860
അതിനുള്ളിൽ ഒരു ലബോറട്ടറിയുണ്ട്

586
00:58:46,940 --> 00:58:50,910
പരീക്ഷണാത്മക ബയോജനറ്റിക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഇടപെടൽ യൂണിറ്റ്.

587
00:58:50,980 --> 00:58:54,620
സമീപ ഭാവിയിലെ ചില തീയതികളിൽ,
ഇതുവരെ നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ലാത്ത

588
00:58:54,700 --> 00:58:58,540
എന്നാൽ അടുത്ത വർഷത്തിനുള്ളിൽ
ഞാൻ ആ ലാബിൽ പ്രവേശിക്കും.

589
00:58:58,620 --> 00:59:03,380
ആർതർ രാജാവ് തൻ്റെ ആളുകളെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അങ്ങനെ അവൻ അവരെ കവചം പൊതിഞ്ഞു.

590
00:59:03,460 --> 00:59:05,510
ഇന്ന് നമുക്ക് ബയോജനറ്റിക്സ് ഉണ്ട്,

591
00:59:05,580 --> 00:59:09,640
രൂപകൽപ്പനയുടെ ശാസ്ത്രം
മനുഷ്യ ശരീരത്തിന് പകരമുള്ള ഭാഗങ്ങൾ.

592
00:59:09,710 --> 00:59:12,470
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ കാലുകൾ ലഭിക്കുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

593
00:59:12,550 --> 00:59:16,690
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു പുതിയ ശരീരമാണ്.
- ഒരു പുതിയ ശരീരം?

594
00:59:16,760 --> 00:59:19,440
അതെ. അടുത്തു ചെല്ലൂ.

595
00:59:21,810 --> 00:59:24,940
ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു

596
00:59:25,020 --> 00:59:28,030
എന്നാൽ ഏതാനും മാസങ്ങൾ കൂടുമ്പോൾ
ഞാൻ ടെസ്റ്റിന് പോയതാണ്.

597
00:59:28,110 --> 00:59:32,240
അവർ എന്നെ അളന്നു, രക്തം വിശകലനം ചെയ്തു,
ഉപാപചയ നിരക്ക്.

598
00:59:32,320 --> 00:59:35,910
ഞാൻ എക്സ്-റേ ചെയ്തു,
CAT-സ്‌കാൻ ചെയ്‌ത് സോണോഗ്രാം ചെയ്‌തു.

599
00:59:35,990 --> 00:59:38,670
അവർ എന്നെ ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ചെയ്യാൻ അനുയോജ്യമാക്കുന്നു.

600
00:59:38,740 --> 00:59:42,960
ഞാൻ ഒന്നാമനാകാൻ പോകുന്നു
ജൈവ ജനിതകപരമായി മെച്ചപ്പെടുത്തിയ മനുഷ്യൻ.

601
00:59:43,040 --> 00:59:45,090
വേദനിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

602
00:59:45,160 --> 00:59:47,550
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ എന്തു?

603
00:59:47,620 --> 00:59:50,930
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി ചിന്തിക്കാം
എന്തിലും നിന്ന്, വേദന പോലും.

604
00:59:51,000 --> 00:59:55,600
- വളരെ അപകടകരമായ ശബ്ദം.
- ഹേയ്, ജീവിതം അപകടകരമാണ്.

605
01:00:19,570 --> 01:00:22,460
പരമാവധി? നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

606
01:00:27,920 --> 01:00:31,300
- ഞാൻ അവനെപ്പോലെയാണ്.
- അവനെപ്പോലെ തന്നെ?

607
01:00:34,590 --> 01:00:36,680
ഓ, കർത്താവേ.

608
01:00:36,760 --> 01:00:41,400
രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാ അവസാന ചിത്രങ്ങളുടെയും.

609
01:00:41,470 --> 01:00:45,150
ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നു, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

610
01:00:46,560 --> 01:00:49,490
ഞാൻ എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു, ഞാൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു!

611
01:00:49,560 --> 01:00:53,280
അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല, നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.

612
01:00:53,360 --> 01:00:55,990
പിന്നെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

613
01:00:56,070 --> 01:01:00,080
കില്ലർ കെയ്ൻ, കില്ലർ കെയ്ൻ,
തലച്ചോറില്ലാത്ത ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു!

614
01:01:00,160 --> 01:01:04,630
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നീ ഒന്നുമല്ല
അവനെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെപ്പോലെയാകില്ല.

615
01:01:04,700 --> 01:01:06,840
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

616
01:01:06,910 --> 01:01:09,550
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയുടെ ഹൃദയമുണ്ട്.

617
01:01:12,960 --> 01:01:17,600
നീ എൻ്റെ മാന്യനായ നൈറ്റ് ആണ്.
അതാണ് നിങ്ങൾ.

618
01:02:30,080 --> 01:02:32,920
ഒരു വാക്കുമില്ല, കുട്ടി. ഒരു ശബ്ദമല്ല.

619
01:02:33,000 --> 01:02:36,090
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ തിരിച്ചു വന്നു.

620
01:02:37,170 --> 01:02:39,720
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

621
01:02:53,520 --> 01:02:55,990
ഇപ്പോൾ എല്ലാം മാറുന്നു, മകനേ.

622
01:03:23,970 --> 01:03:28,190
'ഒരിക്കൽ ടിവിയിൽ,
ഈ ചേട്ടൻ ഒരു ലോബ്സ്റ്ററിനെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തു.

623
01:03:28,260 --> 01:03:30,310
'നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കാം.

624
01:03:31,430 --> 01:03:36,110
'അവൻ ഒരു ലോബ്സ്റ്ററിനെ സ്പർശിക്കുന്നു, അത് മരവിക്കുന്നു,
അതിന് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

625
01:03:37,230 --> 01:03:39,910
'അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്.

626
01:03:41,020 --> 01:03:45,000
'ഞാൻ തളർവാതം പിടിച്ച പോലെ
എൻ്റെ തല ശൂന്യമാണ്.

627
01:03:45,070 --> 01:03:47,420
'പിന്നെ ഒന്നും കാര്യമില്ല.

628
01:03:47,490 --> 01:03:52,800
'ഗ്രാം ആൻഡ് ഗ്രിം അല്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രീക്ക്,
അല്ലെങ്കിൽ ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ.

629
01:03:52,870 --> 01:03:55,300
'അവരെല്ലാം വെറും കെട്ടുകഥകളാണ്,

630
01:03:55,370 --> 01:03:58,970
'ഈ സ്വപ്നം ഞാൻ കാണുകയായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

631
01:03:59,040 --> 01:04:03,970
'ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും ഉണർന്നു...
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

632
01:04:04,050 --> 01:04:07,980
'പിന്നെ ചില കാരണങ്ങളാൽ,
ഈ വിചിത്രമായ ചിന്തയാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

633
01:04:09,090 --> 01:04:11,860
'അവന് ഒരു കവചവും ആവശ്യമില്ല. '

634
01:04:13,520 --> 01:04:15,570
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കട്ടെ.

635
01:04:20,980 --> 01:04:24,370
നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്
എൻ്റെ ഒരു പഴയ ചിത്രം.

636
01:04:28,820 --> 01:04:32,960
ക്രിസ്മസ് തലേന്ന്. ക്രിസ്മസ് തലേന്ന്.

637
01:04:36,460 --> 01:04:38,510
ഞാൻ നിനക്ക് അയച്ച കത്തുകളെല്ലാം,

638
01:04:38,580 --> 01:04:42,180
അവർക്കെല്ലാം ജന്മദിന സമ്മാനങ്ങൾ
ഒപ്പം ക്രിസ്മസ് സമ്മാനങ്ങളും,

639
01:04:42,250 --> 01:04:45,350
അവയിലൊന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,
നീ ചെയ്തോ?

640
01:04:45,420 --> 01:04:49,060
ഓ, അവർ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ വിഷലിപ്തമാക്കി
എനിക്കെതിരെ, എനിക്കറിയാം.

641
01:04:50,640 --> 01:04:53,230
ഇറങ്ങുക.

642
01:05:00,480 --> 01:05:04,870
അതെ, സർ, നിങ്ങളും ഞാനും, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സമയം നേടൂ, കുട്ടി!

643
01:05:09,150 --> 01:05:11,420
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

644
01:05:15,910 --> 01:05:18,050
ശുഭ സായാഹ്നം, ശ്രീമതി പെന്നിമാൻ.

645
01:05:18,120 --> 01:05:20,680
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കെന്നത്ത് കെയ്ൻ എന്ന്

646
01:05:20,750 --> 01:05:24,390
തൻ്റെ പരോൾ ഓഫീസർക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല
ഇന്നലെ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ.

647
01:05:24,460 --> 01:05:27,930
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- അവനെ കാണാതായിട്ട് 24 മണിക്കൂർ,

648
01:05:28,010 --> 01:05:31,480
- അവൻ തൻ്റെ പരോൾ ലംഘിച്ചു.
- ഇല്ല.

649
01:05:31,550 --> 01:05:33,600
ഇല്ല, അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഇല്ല.

650
01:05:33,680 --> 01:05:37,860
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അമ്മേ,
പക്ഷെ ഒരു മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ...

651
01:05:37,930 --> 01:05:39,990
അവൻ പോയി.

652
01:06:39,580 --> 01:06:41,800
ഓ!

653
01:06:54,220 --> 01:06:56,520
വോയില. വലിപ്പം 14.

654
01:07:04,600 --> 01:07:07,410
തീർച്ചയായും. സാക്സണി രാജ്ഞി.

655
01:07:07,480 --> 01:07:11,950
"എൽജിയും നിൻ്റെ പപ്പയും...

656
01:07:12,030 --> 01:07:15,830
"കുറച്ചു സമയം ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു
അവിടെ ലാങ്ഫോർഡിൽ.

657
01:07:15,910 --> 01:07:17,960
"അവർ തിരികെ പോകുന്നു."

658
01:07:28,130 --> 01:07:32,850
എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത് താമസിക്കുന്നു
ഇവിടെ, അവൻ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

659
01:07:32,920 --> 01:07:35,180
എനിക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

660
01:07:49,520 --> 01:07:51,370
അത് അധികം അല്ല.

661
01:07:51,440 --> 01:07:55,910
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന പഴയ വവ്വാലിനെ കാണാൻ പോയി
അവധിക്ക് അവളുടെ സഹോദരി.

662
01:08:06,920 --> 01:08:09,680
വൃത്തികെട്ട സ്പാർക്ക് പ്ലഗുകൾ!

663
01:08:09,750 --> 01:08:12,890
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കില്ല,
വേണോ, കുട്ടി?

664
01:08:12,960 --> 01:08:15,640
- ഇല്ല സർ.
- ഇല്ല. അത് കൊള്ളാം.

665
01:08:15,720 --> 01:08:18,600
കാരണം നമുക്ക് മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കണം.

666
01:08:20,300 --> 01:08:24,320
നോക്കൂ, ഇത് ഒരു താൽക്കാലിക കാര്യം മാത്രമാണ്.
ഒരു രാത്രി മാത്രം.

667
01:08:24,390 --> 01:08:28,450
നാളെ നമ്മൾ റോഡിലിറങ്ങും,
നീയും ഞാനും മാത്രം,

668
01:08:28,520 --> 01:08:30,570
അത് ആയിരിക്കണം.

669
01:08:41,580 --> 01:08:46,760
അവിടെ... എന്തോ
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് അറിയണം.

670
01:08:49,880 --> 01:08:52,140
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

671
01:08:56,380 --> 01:08:58,730
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചു.

672
01:09:01,010 --> 01:09:05,480
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.
അവളുടെ തലയിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ ചുരുളൻ പോലും ഇല്ല.

673
01:09:06,770 --> 01:09:09,240
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

674
01:09:09,310 --> 01:09:12,070
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

675
01:09:12,150 --> 01:09:15,030
അതെ സർ.

676
01:09:15,110 --> 01:09:17,750
ശരി, അപ്പോൾ.

677
01:09:17,820 --> 01:09:20,370
ഇനി നമ്മൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

678
01:09:35,670 --> 01:09:37,720
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

679
01:09:41,640 --> 01:09:43,600
ഇല്ല!

680
01:09:51,560 --> 01:09:54,030
കെവിൻ?

681
01:10:52,160 --> 01:10:53,380
ഓ!

682
01:10:54,920 --> 01:10:56,340
ഓ, കുട്ടി.

683
01:10:58,000 --> 01:11:00,140
സ്ഥിരതയുള്ള!

684
01:11:04,220 --> 01:11:06,900
പുറത്തുപോകുക! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! നീക്കുക!

685
01:11:18,730 --> 01:11:21,240
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!

686
01:12:26,130 --> 01:12:29,520
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി
ഈ വാതിലിലൂടെ വരുന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

687
01:12:29,600 --> 01:12:35,940
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ ഒരു നല്ല ക്രിസ്മസ് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുക.

688
01:12:41,860 --> 01:12:45,410
ഓ, എൻ്റെ. അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അങ്ങനെ കഴിക്കുന്നു.

689
01:12:45,490 --> 01:12:48,750
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കാം.

690
01:12:48,820 --> 01:12:53,040
ആ ട്രേ അവിടെ തന്നെ വെച്ചാൽ മതി
ഇവിടെ നിന്ന് സ്വയം പുറത്തുകടക്കുക.

691
01:12:57,790 --> 01:13:01,390
അവശേഷിക്കുന്ന പിസ്സ. കൊള്ളാം, ലോറെറ്റ.

692
01:13:01,460 --> 01:13:03,930
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.

693
01:13:04,000 --> 01:13:06,220
മോനേ, ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

694
01:13:06,300 --> 01:13:07,980
Brr!

695
01:13:09,010 --> 01:13:11,900
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മുലപോലെ തണുപ്പാണ്.

696
01:13:20,150 --> 01:13:24,450
ഓ, വരൂ, കെന്നി.
നിനക്ക് നല്ലവനാകാൻ കഴിയില്ലേ?

697
01:13:24,530 --> 01:13:27,830
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നല്ല സമയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പഴയ കാലത്ത്.

698
01:13:27,900 --> 01:13:31,710
പഴയ കാലം കഴിഞ്ഞു.
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.

699
01:13:31,780 --> 01:13:34,340
പിസ്സയ്ക്ക് നന്ദി, ലോറെറ്റ!

700
01:13:34,410 --> 01:13:37,210
നന്ദി, ലോറെറ്റ.
ഇനി വാ നമുക്ക് പോകാം.

701
01:13:37,290 --> 01:13:42,300
നീ... അച്ഛനോട് പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേഴ്സ് തിരികെ നൽകിയ സമയത്തെക്കുറിച്ച്?

702
01:13:43,750 --> 01:13:48,390
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- lggy അത് പരാമർശിക്കാൻ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

703
01:13:49,510 --> 01:13:51,850
ഈ വികലാംഗനായ കുട്ടിയുമായി അവൻ വന്നു

704
01:13:51,930 --> 01:13:56,270
അവർ എൻ്റെ പേഴ്സ് തിരികെ തന്നു
$400 ഇപ്പോഴും അതിൽ ഉണ്ട്.

705
01:14:04,190 --> 01:14:07,490
ഹേയ്. എന്ത് വികലാംഗ കുട്ടി?

706
01:14:25,540 --> 01:14:30,770
ശരി, ഞാൻ എൽജിയോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എൽഗ്ഗി,
നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കെന്നിയോട് പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്.

707
01:14:30,840 --> 01:14:34,600
- അവൻ ആരാണ്?
- ഒരു വികലാംഗ കുട്ടി.

708
01:14:34,680 --> 01:14:37,770
വെറും... ഒരു വികലാംഗ കുട്ടിയാണോ?
നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്?

709
01:14:40,060 --> 01:14:42,570
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

710
01:14:42,640 --> 01:14:44,860
അതെ, അവൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

711
01:14:59,040 --> 01:15:01,670
യുവ കന്യക, ഞാൻ ഒരു സഹായം യാചിക്കുന്നു.

712
01:15:05,420 --> 01:15:08,470
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ
അവരോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ.

713
01:15:12,340 --> 01:15:15,810
സുഹൃത്തുക്കൾ സംസാരിക്കുന്നു,
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

714
01:15:15,890 --> 01:15:19,650
അവർ എല്ലായിടത്തും നോക്കും,
എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കുക

715
01:15:19,720 --> 01:15:22,900
ഈ വികലാംഗ കുട്ടിയും
ഈ സ്ഥലം ഓർക്കും!

716
01:15:22,980 --> 01:15:26,780
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് പറയാത്തത്?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല, സർ.

717
01:15:26,860 --> 01:15:30,330
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ലേ?
എന്താ, നിങ്ങൾ ഒരുതരം മണ്ടനാണോ?

718
01:15:42,290 --> 01:15:45,260
അതെ.

719
01:15:45,330 --> 01:15:48,180
നിങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
അവനു കൊടുക്കാൻ.

720
01:15:48,250 --> 01:15:51,720
എൻ്റെ മകൻ്റെ മനസ്സിനെ വിഷലിപ്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്കെതിരെ, അല്ലേ?

721
01:15:51,800 --> 01:15:53,930
ഇപ്പോൾ, കെന്നി.

722
01:15:56,590 --> 01:15:59,230
നിൻ്റെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കുട്ടിയിൽ നിന്ന്

723
01:15:59,300 --> 01:16:03,940
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാലിന്യം ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു!
- നീയാണ് ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു മാലിന്യം.

724
01:16:04,020 --> 01:16:07,150
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

725
01:16:07,230 --> 01:16:10,160
പോകട്ടെ!

726
01:16:10,230 --> 01:16:13,620
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ക്രോധം കാണും!
- അവളെ വിട്ടയക്കുക!

727
01:16:13,690 --> 01:16:15,750
- നോക്കൂ, മകനേ.
- അത് പോകട്ടെ!

728
01:16:15,820 --> 01:16:18,040
വിടൂ, അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

729
01:16:19,160 --> 01:16:23,050
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

730
01:16:23,120 --> 01:16:26,420
- ശ്ശ്.
- അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

731
01:16:26,500 --> 01:16:29,390
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

732
01:16:37,630 --> 01:16:41,400
നിങ്ങൾ ഒരു കറുത്ത ടീ ഷർട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു
സ്ലീവ് ഇല്ലാതെ.

733
01:16:41,470 --> 01:16:44,480
നീ എന്നെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി!

734
01:16:44,560 --> 01:16:48,530
നിങ്ങൾ എന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്തി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ശ്ശ്, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു!

735
01:16:48,600 --> 01:16:51,160
അത് വല്ല വഴിയും ആണോ
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണോ?

736
01:16:51,230 --> 01:16:54,490
പക്ഷെ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടില്ല.
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു!

737
01:16:54,570 --> 01:16:57,040
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു!

738
01:16:57,110 --> 01:17:00,080
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു!

739
01:17:00,160 --> 01:17:03,500
പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും എന്നെ തടയില്ല
വീണ്ടും പറയുന്നതിൽ നിന്ന്!

740
01:17:03,580 --> 01:17:07,300
കാരണം ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വളരെക്കാലം!

741
01:17:07,370 --> 01:17:11,140
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു,
അല്ലേ? അല്ലേ?

742
01:17:21,470 --> 01:17:23,900
ഞാൻ വന്നത് എൻ്റെ സഹോദരനെ കയ്യിലെടുക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്!

743
01:17:27,480 --> 01:17:31,660
ഒരു നൈറ്റ് അവൻ്റെ യോഗ്യത തെളിയിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികളാൽ.

744
01:17:33,480 --> 01:17:36,410
നീ വികലാംഗനായ കുട്ടിയാണ്.

745
01:17:36,490 --> 01:17:39,750
ഇത് കുറ്റകൃത്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്,
ഈ ചെറിയ വിചിത്ര?

746
01:17:39,820 --> 01:17:42,040
നിങ്ങൾ എന്താണ്, തലയിൽ മൃദുവാണോ, കുട്ടി?

747
01:17:42,120 --> 01:17:45,840
- ക്രിസ്മസിന് എനിക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക?
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

748
01:17:45,910 --> 01:17:51,050
ഈ squirt തോക്കും ഒരു കെമിസ്ട്രി സെറ്റും.
നല്ല പഴയ വിശ്വസനീയമായ H2S04.

749
01:17:51,120 --> 01:17:53,760
സൾഫ്യൂറിക് ആസിഡ്. എണ്ണമയമുള്ള, നിറമില്ലാത്ത

750
01:17:53,840 --> 01:17:58,020
ഒരു കാറിലെ പെയിൻ്റ് ഊരിയെടുക്കാനും കഴിയും
രണ്ട് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

751
01:17:58,090 --> 01:18:01,310
അതിനാൽ സ്വയം ചോദിക്കുക,
"ഇന്ന് ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?"

752
01:18:01,390 --> 01:18:03,190
ബുൾഷിറ്റ്.

753
01:18:05,850 --> 01:18:10,650
ഒരു സെക്കൻ്റിൻ്റെ പത്തിലൊന്നിൽ അത്
ഏത് ദിശയിലേക്കും നീങ്ങാൻ എടുക്കും

754
01:18:10,730 --> 01:18:14,120
നിൻ്റെ കുണ്ണ
ഒരു ആണവ അപകടം പോലെ കാണപ്പെടും.

755
01:18:17,280 --> 01:18:19,370
നീ കൊച്ചു...

756
01:18:33,330 --> 01:18:35,220
പിടിക്കുക!

757
01:18:52,770 --> 01:18:55,030
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

758
01:18:55,110 --> 01:18:57,620
സോപ്പ്, വിനാഗിരി, മുളക് കുരുമുളക് എന്നിവ മാത്രം.

759
01:18:57,690 --> 01:19:02,080
ഒരു ഹരമായി പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?
അയ്യോ, ഇത് നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

760
01:19:03,820 --> 01:19:05,960
വരിക.

761
01:19:30,100 --> 01:19:33,610
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങില്ല ...
- അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യൻ!

762
01:19:35,730 --> 01:19:38,950
'ഞങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്മസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ വർഷം ഒരാഴ്ച വൈകി.

763
01:19:39,020 --> 01:19:43,500
അപ്പോഴേക്കും ഗ്വെൻ ഫ്രീക്കിനോട് ക്ഷമിച്ചു.
കില്ലർ കെയ്ൻ വീണ്ടും ജയിലിലായി

764
01:19:43,570 --> 01:19:46,210
'ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു
പേപ്പറിൽ. '

765
01:20:44,170 --> 01:20:46,640
ക്രിസ്മസിന് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത്
ഒരു ആപ്പിൾ കോർ ആയിരുന്നു

766
01:20:46,720 --> 01:20:48,770
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്കിംഗിൽ കൽക്കരി പിണ്ഡവും.

767
01:20:48,840 --> 01:20:52,900
- നമ്മൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.
- ഓ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കൽക്കരി കഷണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

768
01:20:52,970 --> 01:20:57,280
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവർ വളരെ ദരിദ്രരായിരുന്നു
അവർക്ക് കൽക്കരി വാങ്ങാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

769
01:20:57,350 --> 01:21:01,410
അവർക്ക് ആകെ കിട്ടിയത് ഒരു കടലാസ് കഷണം മാത്രം
അതിൽ "കൽക്കരി" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

770
01:21:01,480 --> 01:21:03,660
അവർ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.

771
01:21:30,180 --> 01:21:33,690
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- നന്ദി, ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ!

772
01:21:33,760 --> 01:21:36,230
ഞാൻ കഴിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച ഭക്ഷണം!

773
01:21:49,780 --> 01:21:53,710
ആകാശം ഒരു ഫോട്ടോ പോലെയാണ്
ഒരു ബില്യൺ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

774
01:21:55,370 --> 01:21:58,590
ഏതോ പഴയ സിനിമ മാത്രം
അവർ അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

775
01:22:01,290 --> 01:22:05,140
അത്തരം ധാരാളം നക്ഷത്രങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

776
01:22:06,510 --> 01:22:09,020
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

777
01:22:12,760 --> 01:22:14,860
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

778
01:22:23,980 --> 01:22:26,200
ഇത് നിനക്കാണ്.

779
01:22:35,240 --> 01:22:37,710
നീ ഒന്നും പറയണ്ട,

780
01:22:37,790 --> 01:22:41,050
നീ ജയിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നന്ദിയോടെ.

781
01:22:45,750 --> 01:22:49,100
ഇത് ഏതുതരം പുസ്തകമാണ്?
അതൊന്നും പറയുന്നില്ല.

782
01:22:49,170 --> 01:22:51,890
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

783
01:22:55,890 --> 01:22:58,980
ഓരോ വാക്കും ഒരു ചിത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

784
01:23:00,230 --> 01:23:03,320
ഓരോ വാക്യവും ഒരു ചിത്രമാണ്.

785
01:23:05,770 --> 01:23:11,370
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഭാവനയെ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ്
അവയെ ഒരുമിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കുക.

786
01:23:25,000 --> 01:23:27,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാവന ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതായത്.

787
01:24:36,740 --> 01:24:38,790
പരമാവധി.

788
01:24:46,620 --> 01:24:48,890
അവൻ ഉറക്കത്തിലേക്ക് പോയി.

789
01:24:51,710 --> 01:24:53,930
അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

790
01:24:58,300 --> 01:25:01,110
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
അവന് ഒരു പുതിയ ശരീരം നൽകാൻ!

791
01:25:01,180 --> 01:25:06,030
വിഡ്ഢികളേ, നിർത്തൂ! അവൻ കരുതിയിരുന്നു
ഒരു പുതിയ ബയോജനിക് ശരീരം ലഭിക്കാൻ!

792
01:25:06,440 --> 01:25:10,200
ഇല്ല! അവൻ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, അളന്നു!

793
01:25:10,270 --> 01:25:13,620
- അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ഒന്നാമനാകുമെന്ന് ...
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

794
01:25:13,690 --> 01:25:18,460
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. കെവിന് അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ അധികകാലം ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.

795
01:25:18,530 --> 01:25:22,250
അത് അവനറിഞ്ഞു
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം. കണ്ടോ...

796
01:25:22,330 --> 01:25:27,720
സംഭവിച്ചത് അവൻ്റെ ഹൃദയമാണ്
അവൻ്റെ ശരീരത്തിന് വളരെ വലുതായി.

797
01:25:33,880 --> 01:25:36,600
ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്.

798
01:25:38,840 --> 01:25:42,770
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

799
01:25:45,140 --> 01:25:47,320
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

800
01:27:26,870 --> 01:27:29,420
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാമോ, മകനേ?

801
01:27:45,220 --> 01:27:48,860
'ഞാൻ പോകുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ തലയിൽ.

802
01:27:48,930 --> 01:27:53,490
'അവിടെ തണുത്തതും മങ്ങിയതുമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു മേഘം പോലെ ഒഴുകുന്നു.

803
01:27:57,150 --> 01:28:00,740
'ഇപ്പോൾ നീ ഒരു മേഘമാണ്,

804
01:28:00,820 --> 01:28:03,870
'ആകാശത്ത് നിങ്ങൾ കാണുന്ന തരം
കാറ്റുള്ള ഒരു ദിവസം.

805
01:28:03,950 --> 01:28:07,000
'നിനക്കില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കാൻ.

806
01:28:07,070 --> 01:28:10,170
'നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല, നിങ്ങൾ ആരുമല്ല.

807
01:28:17,630 --> 01:28:20,930
'ഞാൻ താഴെ തങ്ങി
ദിവസങ്ങളും ദിവസങ്ങളും

808
01:28:21,000 --> 01:28:23,270
'വാതിൽ അടച്ചു.

809
01:28:23,340 --> 01:28:28,100
'അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ശവസംസ്‌കാരം മുടങ്ങിയത്
കെവിൻ്റെ അമ്മ അകന്നു പോകുന്നു.

810
01:28:32,020 --> 01:28:35,820
'എൻ്റെ വാതിൽ അഴിക്കുമെന്ന് ഗ്രിം ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

811
01:28:37,060 --> 01:28:41,030
' അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു
ഗ്രാമിന് വേണ്ടി ഞാൻ പുറത്തു വരണം.

812
01:28:41,110 --> 01:28:46,040
' ചിലപ്പോൾ അവൾ ഇറങ്ങി വന്ന് പറയും
ഗ്രിമിന് വേണ്ടി ഞാൻ പുറത്തു വരണം. '

813
01:29:35,790 --> 01:29:38,590
ഇത് രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പുറത്തുവരും.

814
01:29:40,500 --> 01:29:42,970
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

815
01:29:43,050 --> 01:29:45,560
ഒന്നുമില്ല.

816
01:29:50,430 --> 01:29:52,480
ഒന്നും ഇഴയുന്നതല്ല കുട്ടി.

817
01:29:55,060 --> 01:29:57,610
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

818
01:30:16,950 --> 01:30:18,970
'അതിനാൽ ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

819
01:30:20,540 --> 01:30:24,140
'കാര്യം,
ഞാൻ കഠിനമായി ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി. '

820
01:30:24,210 --> 01:30:26,180
ആർക്കെങ്കിലും പറയാമോ

821
01:30:26,260 --> 01:30:30,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ് ഹവിഷാം പിപ്പിനെ ആഗ്രഹിച്ചത്
എസ്റ്റെല്ലയുമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ?

822
01:30:30,300 --> 01:30:33,480
ലിസ, നിൻ്റെ ഊഴം കഴിഞ്ഞു.

823
01:30:36,430 --> 01:30:38,480
പരമാവധി?

824
01:30:46,110 --> 01:30:47,540
നന്നായി...

825
01:30:50,570 --> 01:30:52,830
ഞാൻ കരുതുന്നു കാരണം...

826
01:30:55,700 --> 01:30:58,250
അവൾക്ക് എസ്റ്റെല്ലയെ വേണമായിരുന്നു...

827
01:30:59,370 --> 01:31:02,340
പിപ്പിൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ,

828
01:31:02,420 --> 01:31:05,800
അവളുടെ ഹൃദയം പോലെ
വളരെക്കാലം മുമ്പ് തകർന്നിരുന്നു.

829
01:31:16,760 --> 01:31:18,940
നന്ദി, മാക്സ്.

830
01:31:24,310 --> 01:31:26,450
'എന്നിട്ട്...

831
01:31:26,520 --> 01:31:30,910
'ഞാൻ ഇവയെല്ലാം ബന്ധിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

832
01:31:32,030 --> 01:31:34,460
'എനിക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തമായ ചിന്തയുണ്ടായി.

833
01:31:37,030 --> 01:31:40,170
'ഫ്രീക്ക് എന്നെ കാണിച്ചതുമുതൽ
എനിക്ക് ഒരു പുസ്തകം വായിക്കാമായിരുന്നു,

834
01:31:40,250 --> 01:31:42,720
'ഒരുപക്ഷേ എനിക്കും ഒരെണ്ണം എഴുതാമായിരുന്നു.

835
01:31:56,390 --> 01:31:58,860
'അപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു,

836
01:31:58,930 --> 01:32:02,860
"'നീ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്, മാക്സ് കെയ്ൻ?
നിനക്ക് മസ്തിഷ്കമില്ല."

837
01:32:04,520 --> 01:32:06,910
'അതിനാൽ ഞാൻ അത് എഴുതി.

838
01:32:10,530 --> 01:32:13,000
'പിന്നെ തുടർന്നു...

839
01:32:34,760 --> 01:32:38,980
'... വീണ്ടും വസന്തകാലം വരെ
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന പേജിലെത്തി.

840
01:32:40,720 --> 01:32:43,150
'ഇനി ഈ മൂകനായ എഴുത്തുകാരൻ മാത്രം

841
01:32:43,230 --> 01:32:46,780
'എഴുത്തുകാരുടെ ബ്ലോക്ക് കിട്ടും
അവൻ്റെ അവസാന പേജിൽ.

842
01:32:46,850 --> 01:32:50,490
'നീ കണ്ടോ,
അതെങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് മാത്രം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. '

843
01:33:00,950 --> 01:33:03,960
"എന്നിട്ടും ചില പുരുഷന്മാർ പറയുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ പല ഭാഗങ്ങളിലും

844
01:33:04,040 --> 01:33:06,380
"ആർതർ രാജാവ് മരിച്ചിട്ടില്ല.

845
01:33:06,460 --> 01:33:08,510
"അവൻ വീണ്ടും വരും,

846
01:33:08,580 --> 01:33:11,350
"ഈ വാക്യം അവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ,

847
01:33:11,420 --> 01:33:13,810
"അത് താഴെ കിടക്കുന്നു
തടാകത്തിൻ്റെ,

848
01:33:13,880 --> 01:33:18,100
"'ആർതർ രാജാവ് ഇവിടെ കിടക്കുന്നു.
ഒരിക്കൽ, ഭാവി രാജാവ്.

849
01:33:22,930 --> 01:33:25,190
'ഒരിക്കലും ഭാവി രാജാവും.

850
01:33:26,730 --> 01:33:31,700
'ഇപ്പോൾ, ഒന്നുകിൽ അർത്ഥമാക്കാം
അവൻ വീണ്ടും വരും എന്ന്...

851
01:33:33,940 --> 01:33:37,080
'അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

852
01:33:42,990 --> 01:33:46,090
'... അത്ര വലിയ ഒരാൾ വരുമ്പോൾ
ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു...

853
01:33:49,120 --> 01:33:52,300
'അപ്പോൾ വളരെ വലിയ ഒരാൾ
എപ്പോഴും ആയിരിക്കും.

854
01:34:39,590 --> 01:34:43,940
'ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത് അവസാനമായിരിക്കണം,

855
01:34:45,060 --> 01:34:48,480
'നിങ്ങൾ അറിയും
ഫ്രീക്ക് ദി മൈറ്റിയുടെ കഥ,

856
01:34:48,560 --> 01:34:51,950
വ്യാളികളെ കൊന്നു, കന്യകമാരെ രക്ഷിച്ചവൻ

857
01:34:52,020 --> 01:34:54,450
'ലോകത്തിനു മുകളിൽ ഉയരത്തിൽ നടന്നു. '